ให้โชค
hâi-chôokMaksud
1Kata KerjaB1
membawa tuah
membawa tuah atau nasib baik.
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ตุ๊กแกdtúk-gɛɛตุ๊กแกdtúk-gɛɛtokekในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediamanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokmembawa tuah
Orang Thai percaya bahawa tokek di dalam rumah akan membawa tuah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเก็บgèpแบงค์bɛ́ng20ใบbaiแรกrɛ̂ɛkที่tîiหาได้hǎa-dâaiของkɔ̌ɔngวันwanไว้wáiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàให้โชคhâi-chôokในnaiการค้าขายgaan-káa-kǎai
Dia menyimpan wang kertas 20 baht pertama yang diperolehnya pada hari itu kerana dia percaya ia akan membawa tuah dalam perniagaan.
หลายคนlǎai-konไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพราะprɔ́หวังว่าwǎng-wâaท่านtânจะjàให้โชคhâi-chôokถูกหวยtùuk-hǔuai
Ramai orang pergi membuat hajat di pokok besar itu, dengan harapan ia akan membawa tuah kepada mereka untuk memenangi loteri.
ความฝันkwaam-fǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอาจàatเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetที่จะtîi-jàให้โชคhâi-chôokก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooแก่gɛ̀ɛคุณkunก็ได้gɔ̂-dâai
Mimpi malam tadi mungkin merupakan petanda yang akan membawa tuah yang besar kepada anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ให้โชคhâi-chôokให้โชคhâi-chôokmembawa tuahmembawa tuahPerkataan