ปัด
bpàtMaksud
1Kata KerjaA2
menyapu; mengibas habuk
membuang habuk atau kotoran dengan menyapu ringan menggunakan tangan atau alat
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; dihidangkan tanpa kuahปัดฝุ่นbpàt-fùnปัดฝุ่นbpàt-fùn1membuang habuk; menyapu habuk2menghidupkan semula [sesuatu yang lama]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Ibu menggunakan kain kering untuk membersihkan habuk di meja setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Sebelum meletakkan pinggan, sila sapu remah roti dari meja.
Dia mengambil berus kecil untuk menyapu habuk dari rak buku.
2Kata KerjaB1
menepis; mengibas
mengalihkan atau menjauhkan sesuatu dengan pergerakan yang pantas dan ringan
Contoh
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtdia menepis; dia mengetepikanลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongbelonให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6pihak (institusi)
Dia menepis belon itu ke tepi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menepis serangga dengan tangannya dan segera menutup tingkap.
ผมpǒmปัดbpàtผ้าคลุมpâa-klumออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanนั่งnâng
Saya menyisihkan alas dari kerusi itu dengan cepat supaya kawan saya boleh duduk.
ยามyaamปัดbpàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmให้hâiพ้นpónทางเดินtaang-dəənด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnพาpaaคนkonเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Pengawal itu menepis dahan-dahan yang tergantung rendah dari laluan dengan pantas sebelum membawa orang ramai meneruskan perjalanan.
3Kata KerjaB1
meleret (pada skrin sentuh)
menggerakkan jari merentasi skrin sentuh untuk melakukan sesuatu tindakan
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ปัดหน้าbpàt-nâaปัดหน้าbpàt-nâamemakai bedak muka; menyapu nipis bedak di mukaจอjɔɔจอjɔɔ1skrin; permukaan paparan2monitor; paparan (peranti)3penjodoh bilangan untuk skrin / monitorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1seterusnya; berikutnya (posisi/urutan)2seterusnya; selepas itu; selanjutnya (masa/langkah)
Saya meleret ke atas pada skrin untuk melihat mesej seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəปัดbpàtลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชฟีดrii-frêet-fîitแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiโหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaa
Dia meleret ke bawah untuk menyegarkan suapan dan menunggu data baharu dimuatkan.
บนbonแอปɛ́pนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngปัดbpàtนิ้วníuเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมนูmee-nuuลัดlát
Dalam aplikasi ini, anda perlu meleret dalam bentuk L untuk memaparkan menu pintasan.
4Kata KerjaB2
menolak; mengetepikan
menolak atau menganggap tidak penting; mengetepikan idea, permintaan, atau tuduhan
Contoh
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiปัดbpàtปัดbpàt1menyapu; mengibas habuk2menepis; mengibas3meleret (pada skrin sentuh)4menolak; mengetepikan5menyapu solekan (secara nipis)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanโอทีoo-tiiโอทีoo-tiikerja lebih masa; OTโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaงบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danaไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnya
Pengurus itu mengetepikan cadangan untuk kerja lebih masa tambahan, dengan mengatakan bahawa bajet tidak mencukupi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาปัดkǎo-bpàtข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngตนdton
Dia menepis dakwaan rasuah dan menegaskan bahawa dia tidak bersalah.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปัดbpàtคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-denไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Ahli politik itu menepis soalan penting wartawan dengan mengalihkan topik kepada ekonomi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปัดbpàtข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจากjàakลูกค้าlûuk-káaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Syarikat itu mengetepikan aduan pelanggan, menganggapnya sebagai kes kecil yang tidak memerlukan siasatan.
5Kata KerjaB2
menyapu solekan (secara nipis)
menyapu bedak atau solekan dengan ringan
Contoh
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâajurusolekปัดbpàtปัดbpàt1menyapu; mengibas habuk2menepis; mengibas3meleret (pada skrin sentuh)4menolak; mengetepikan5menyapu solekan (secara nipis)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]
Jurusolek menyapu bedak dengan lembut pada pipi saya sebelum sesi penggambaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəปัดbpàtไฮไลต์hai-láiที่tîiสันจมูกsǎn-jà-mùukนิดเดียวnít-diiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuสว่างsà-wàang
Dia menyapu sedikit penyerlah pada batang hidungnya untuk mencerahkan wajahnya.
ก่อนgònออกงานòk ngaanเขาปัดkăo bpàtบลัชออนblát onบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeแก้มgâemดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Sebelum majlis itu, dia menyapu pemerah pipi dengan nipis supaya pipinya kelihatan semula jadi.
ช่างchângมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaเซตเมคอัพsét-mêek-àpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนาnǎa
Seorang profesional akan menyapu bedak lut sinar dengan lembut untuk menetapkan solekan tanpa menjadikannya tebal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |