จอง
jong
Maksud
1Kata NamaA2
menempah
Mengatur terlebih dahulu untuk mendapatkan, menggunakan, atau membeli sesuatu pada masa akan datang (misalnya tempat duduk, bilik, tiket).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จองjongจองjong1menempah2mengetepikan; menyimpan (untuk seseorang)3tempahan (kata nama)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orang
Saya menempah meja di restoran untuk dua orang.
2Kata NamaA2
mengetepikan; menyimpan (untuk seseorang)
Mengetepikan atau menahan sesuatu supaya orang lain tidak boleh mengambilnya; menyimpannya untuk seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1kuki; biskut2kuki web; kuki pelayarกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จองไว้jong wáiจองไว้jong wáimenempah [sesuatu]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tua
Jangan ambil kotak biskut ini; saya telah menyimpannya untuk kakak saya.
3Kata NamaA2
tempahan (kata nama)
Pengaturan yang dibuat lebih awal untuk menjamin perkhidmatan atau barangan (cth. bilik hotel, tempat duduk, tiket).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จองjongจองjong1menempah2mengetepikan; menyimpan (untuk seseorang)3tempahan (kata nama)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1bilik (untuk menginap/tidur)2penginapan; tempat penginapan (secara kolektif)3bilik rehatไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]
Saya membuat tempahan bilik untuk satu malam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1ganti; sandaran; simpanan2simpanan; sandaran3menyimpan; mengetepikan; membuat sandaran
- ganti; sandaran; simpanan
- simpanan; sandaran
- menyimpan; mengetepikan; membuat sandaran
บุ๊กbúkบุ๊กbúk1buku; buku nota (kata pinjaman tidak rasmi; terutamanya dalam kata majmuk)2[untuk] menempah (tidak rasmi)
- buku; buku nota (kata pinjaman tidak rasmi; terutamanya dalam kata majmuk)
- [untuk] menempah (tidak rasmi)
จับจองjàp jongจับจองjàp jong1menempah2menuntut hak; membolot
- menempah
- menuntut hak; membolot
เอฟéfเอฟéf1huruf F2gred gagal; "F"3nota muzik F4nombor-f; f-stop (fotografi)5menempah barang (jualan dalam talian)6F (memberi penghormatan dalam talian)
- huruf F
- gred gagal; "F"
- nota muzik F
- nombor-f; f-stop (fotografi)
- menempah barang (jualan dalam talian)
- F (memberi penghormatan dalam talian)
บุ๊คbúkบุ๊คbúk1menempah; membuat tempahan2buku (kata pinjaman; ejaan tidak formal)
- menempah; membuat tempahan
- buku (kata pinjaman; ejaan tidak formal)