คง
kongMaksud
1Kata KeteranganA2
mungkin; barangkali
digunakan untuk menunjukkan kebarangkalian atau andaian tentang sesuatu keadaan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6jatuh kepada; diperuntukkan kepada7tercicir; terlepas giliran
Hari ini mungkin akan hujan.
6 contoh lagiPapar kurang
Harga ini mungkin akan naik bulan depan.
Jika dia tidak menjawab telefon, dia mungkin sedang bermesyuarat.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข่าวkàaoเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเราraoคงkongเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam-wee-laa
Jika tiada berita lanjut, kita mungkin akan memulakan mesyuarat tepat pada masanya.
จากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiราคาหุ้นraa-kaa-hûnคงkongจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikสักพักsàk-pák
Dengan isyarat pasaran seperti ini, harga saham mungkin akan terus tidak menentu buat seketika.
2Kata KeteranganB1
masih; tidak berubah
kekal sama; tidak berubah daripada keadaan sebelumnya; stabil atau tidak berubah
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaเท่าเดิมtâo-dəəmเท่าเดิมtâo-dəəmsama seperti sebelumnya; tidak berubahถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulan
Harga ini akan kekal sama sehingga akhir bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Walaupun selepas bertahun-tahun, taman itu kekal sunyi dan tenang seperti dahulu.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Dasar ini akan kekal tidak berubah sepanjang suku pertama.
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatผันผวนpǎn-pǔuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tǐianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Walaupun cuaca tidak menentu, kualiti air di dalam takungan kekal stabil mengikut piawaian.
3Kata KerjaB1
kekal; kekal tidak berubah
kekal dalam keadaan atau kondisi yang sama; tidak berubah atau berubah-ubah
Contoh
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanสูตรอาหารsùut-aa-hǎan1resipi2formulasi makananนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahuluมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Resipi ini kekal sama selama bertahun-tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Walaupun kedai itu telah diubah suai, rasanya kekal tidak berubah.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Dia sentiasa mengekalkan standard kerja yang tidak berubah, tidak kira betapa tergesa-gesanya pelanggan.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Di tengah-tengah krisis, harga beberapa barangan asas kekal stabil untuk membantu orang awam.
4Kata SifatB2
tahan lama; berkekalan
terus wujud atau bertahan; tidak lenyap
Contoh
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiperabot kayuสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1telah melakukan; telah melakukan secara berterusan2membuat/menyediakan lebih awal (dan bawa/guna sekarang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1tahan lama; awet2kekal; berpanjangan (kiasan)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiberfungsi; boleh digunakanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìppuluhan; berpuluh-puluhปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Set perabot kayu jati ini dibuat untuk tahan lama, boleh digunakan selama berpuluh-puluh tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dia memilih bahan yang tahan lama dan warna yang tidak mudah pudar supaya rumah itu sentiasa kelihatan baharu.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Organisasi tersebut menetapkan dasar yang bertujuan untuk kekal dalam jangka panjang supaya garis panduan kerja tidak berubah mengikut trend.
สัญญาsǎn-yaaประกันbprà-ganชนิดchá-nítนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngคงkongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนถึงjon-tʉ̌ngอายุaa-yúเกษียณgà-sǐian
Polisi insurans jenis ini direka untuk memberikan perlindungan yang berterusan sehingga umur persaraan.
5Kata SifatB2
teguh; mantap; stabil
tidak mudah berubah atau goyah; mantap dalam keadaan atau keazaman
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1tekanan (kiasan; daripada orang atau keadaan)2tekanan; daya menekanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongstabil mental; tabahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎitidak goyah; teguh
Walaupun menghadapi tekanan yang hebat, dia tetap berfikiran tenang dan tidak goyah.
7 contoh lagiPapar kurang
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Pasukan kami, walaupun menghadapi banyak rintangan, terus maju dengan tetap dan berdisiplin.
เธอtəəคงkongจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiตามdtaamกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-kom
Dia mengekalkan pendirian yang teguh, tidak tergugat oleh trend sosial.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuan
Organisasi ini mengekalkan piawaian kualitinya secara konsisten walaupun pasaran turun naik.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Harga beras pada musim ini kekal stabil selama berbulan-bulan kerana hasil pengeluaran tidak banyak berubah.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Walaupun ekonomi tidak menentu, gaji minimum kekal pada tahap yang sama.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Syarikat berusaha untuk mengekalkan kualiti produk yang stabil bagi membina kepercayaan pengguna.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaถูกtùukตรึงdtrʉngให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdəəmตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapทางการเงินtaang-gaan-ngən
Kadar faedah dikekalkan stabil sepanjang suku tahun tersebut untuk mengekalkan kestabilan kewangan.
6Kata KerjaB2
mengekalkan; mempertahankan; memelihara
menyebabkan sesuatu kekal dalam keadaan sedia ada; mengekalkan atau memelihara sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualiti (piawaian; gred)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produk; barang2barangan; barang daganganไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1kos; kos pengeluaran2kelebihan/kekurangan awal; titik asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1lebih tinggi2meningkat; naik
Kita mesti mengekalkan kualiti produk walaupun kos telah meningkat.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan-riian-rúuให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Guru itu cuba mengekalkan suasana pembelajaran yang tenang supaya semua orang dapat menumpukan perhatian.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəm
Syarikat itu mengurangkan perbelanjaan yang tidak perlu untuk mengekalkan faedah pekerja seperti sedia ada.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีpí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Penganjur ingin mengekalkan format upacara tradisional, walaupun mengemas kini sedikit butiran agar menjadi kontemporari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |