รบกวน
róp-guuanMaksud
1Kata KerjaA2
mengganggu; menyusahkan
Menyusahkan, mengganggu, atau menimbulkan kesulitan kepada seseorang
Contoh
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di sebelah; di tepi2berhampiran; di sisi; bersebelahan3bersebelahan; berhampiranรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Bunyi bising dari bilik sebelah sangat mengganggu saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Maaf kerana menelefon lewat; saya tidak mahu mengganggu awak.
Bau cat yang kuat mengganggu orang di dalam rumah sehingga mereka sakit kepala.
การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuรบกวนróp-guuanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanและlɛ́ทำให้tam-hâiเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Kerja-kerja pembaikan pada awal pagi mengganggu jiran-jiran dan menghalang mereka daripada tidur.
2Kata KerjaB1
minta tolong (permulaan sopan)
Digunakan secara sopan sebagai permulaan untuk membuat permintaan atau meminta bantuan (cth. bolehkah saya minta tolong...)
Contoh
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah saya menyusahkan anda untuk membuka tingkap?
3 contoh lagiPapar kurang
รบกวนróp-guuanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะnáครับkrápผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Bolehkah saya menyusahkan anda untuk menunjukkan jalan ke stesen kereta api? Saya tidak biasa dengan kawasan ini.
ถ้าtâaไม่mâiเป็นbpenการรบกวนgaan-róp-guuanเกินไปgəən-bpaiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanนี้níiให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
Jika tidak terlalu menyusahkan, bolehkah saya meminta anda menyemak dokumen ini?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเป็นbpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเช้านี้cháao-níiมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Bolehkah saya menyusahkan anda untuk menjadualkan semula mesyuarat ke pukul 2 petang, kerana terdapat kecemasan pagi ini?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
róp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
กวนguuanกวนguuan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4memasak sambil mengacau hingga pekatmengacau; mencampur dengan mengacauBahagian 2
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanmengganggu; menyusahkanmengganggu; menyusahkanPerkataan