ข้า
kâaMaksud
1Kata Ganti NamaB2
aku; saya (kuno/puitis; desa)
Kata ganti nama diri pertama kuno yang bermaksud 'aku/saya', digunakan dalam kesusasteraan, pertuturan sejarah, atau gaya bahasa desa/serantau tertentu.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àattidak dapat; tidak bolehลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangคำสัญญาkam-sǎn-yaaคำสัญญาkam-sǎn-yaajanji; ikrar; komitmenที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáimemberikan sesuatu untuk disimpan; mengeluarkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)6penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu
Saya tidak dapat melupakan janji yang telah saya buat kepada awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Tidak kira sejauh mana jalannya, saya akan datang untuk menemui anda.
ข้าkâaครุ่นคิดkrûn-kítอยู่yùuนานnaanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Saya berfikir panjang sebelum memutuskan untuk menulis surat ini dengan ikhlas.
ในnaiยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดpátแรงrɛɛngข้าkâaกลับglàpระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวันวานwan-waanและlɛ́คำมั่นkam-mânที่tîiยังคงyang-kongค้างคาkáang-kaa
Apabila angin sejuk bertiup kencang, saya teringat kembali hari-hari yang lalu dan janji-janji yang masih tersisa.
2Kata NamaC1
hamba; rakyat (sejarah)
Seseorang yang berkhidmat atau di bawah naungan kesetiaan kepada pemerintah atau tuan dalam konteks sejarah.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)บางคนbaang-konบางคนbaang-konsesetengah orang; beberapa orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanงานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuangkerja kerajaan; perkhidmatan awamแลกกับlɛ̂ɛk-gàpแลกกับlɛ̂ɛk-gàpmenukar [sesuatu] dengan [sesuatu]; menukar ganti [sesuatu] dengan [sesuatu]การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngperlindungan; penjagaan
Pada zaman Ayutthaya, sesetengah pengikut harus melakukan kerja diraja sebagai pertukaran untuk perlindungan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamข้าkâaผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnก็gɔ̂รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรับคำráp-kamสั่งsàng
Apabila negara sedang berperang, para pengikut yang setia kepada pemerintah berkumpul untuk menerima arahan.
ข้าkâaซึ่งsʉ̂ngขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongต่อdtɔ̀ɔเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจำต้องjam-dtɔ̂ngถวายtà-wǎaiแรงrɛɛngและlɛ́ทรัพย์sápตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùในnaiสัญญาสวามิภักดิ์sǎn-yaa-sà-wǎa-mí-pák
Pengikut di bawah penguasa kota mesti memberikan tenaga kerja dan sumber seperti yang dinyatakan dalam sumpah setia.
ครั้นkránเจ้าฟ้าjâao-fáaทรงsongประกาศbprà-gàatศึกsʉ̀kข้าkâaทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàติดตามdtìt-dtaamเสด็จsà-dètเพื่อพิทักษ์pʉ̂ʉa-pí-tákแผ่นดินpɛ̀n-dinตามdtaamจารีตjaa-rîit
Sebaik sahaja putera raja mengisytiharkan perang, para pengikut bersedia untuk mengikut bagi mempertahankan kerajaan seperti yang ditetapkan oleh tradisi.
3Kata Ganti NamaC1
aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)
Dalam bahasa istana lama, digunakan sebagai rujukan diri oleh orang awam apabila bercakap dengan kerabat diraja atau golongan bangsawan.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukทูลtuunทูลtuunmenyembah/melapor kepada rajaเชิญchəənเชิญchəən1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatTuanku; Duli Yang Maha Muliaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2putera; puteri (gelaran diraja)ทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanทอดพระเนตรงานtɔ̂ɔt-prá-nêet-ngaanmeninjau acara atau karya secara dirajaบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3nasib baik; berkatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakat
Patik dengan rendah diri menjemput Tuanku untuk mencemar duli berangkat ke upacara kebajikan negara.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakทรงมีsong-miiพระกรุณาprá-gà-rú-naaโปรดbpròotให้hâiข้าkâaได้dâaiกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanตามdtaamจริงjing
Sekiranya diperkenankan Tuanku, mohon izinkan patik membentangkan fakta mengenai situasi tersebut.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnɔ́ɔm-glâao-nɔ́ɔm-grà-mɔ̀mถวายtà-wǎaiรายงานผลraai-ngaan-pǒnศึกsʉ̀kตามdtaamพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaที่tîiทรงมีsong-mii
Patik dengan rendah diri mempersembahkan laporan pertempuran selaras dengan titah perintah Tuanku.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai-glâao-dûuai-grà-mɔ̀mข้าkâaขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiทำให้tam-hâiทรงเป็นsong-bpenกังวลgang-wonและlɛ́จักjàkเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiโดยdooiฉับพลันchàp-plan
Dengan penuh rendah diri, patik memohon ampun daripada Tuanku kerana menimbulkan kebimbangan dan akan segera memperbaikinya dengan serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |