ข้า(kâa)
Maksud
1Kata Ganti NamaB2
aku; saya (kuno/puitis; desa)
Kata ganti nama diri pertama kuno yang bermaksud 'aku/saya', digunakan dalam kesusasteraan, pertuturan sejarah, atau gaya bahasa desa/serantau tertentu.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àattidak dapat; tidak bolehลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmenที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáimemberikan sesuatu untuk disimpan; mengeluarkan (dokumen)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
Saya tidak dapat melupakan janji yang telah saya buat kepada awak.
2Kata NamaC1
hamba; rakyat (sejarah)
Seseorang yang berkhidmat atau di bawah naungan kesetiaan kepada pemerintah atau tuan dalam konteks sejarah.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanงานหลวงngaan lŭuangงานหลวงngaan lŭuangkerja kerajaan; perkhidmatan awamแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàpmenukar [sesuatu] dengan [sesuatu]; menukar ganti [sesuatu] dengan [sesuatu]การคุ้มครองgaan kúm krongการคุ้มครองgaan kúm krong1perlindungan; penjagaan2perlindungan undang-undang; langkah perlindungan
Pada zaman Ayutthaya, sesetengah pengikut harus melakukan kerja diraja sebagai pertukaran untuk perlindungan.
3Kata Ganti NamaC1
aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)
Dalam bahasa istana lama, digunakan sebagai rujukan diri oleh orang awam apabila bercakap dengan kerabat diraja atau golongan bangsawan.
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanทูลtuunทูลtuun1menyembah/melapor kepada raja2menyembah/berkata (kepada raja)เชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatke bawah Duli Yang Maha Mulia; dengan penuh rendah diri (bahasa istana)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanทอดพระเนตรงานtôt prá-nâet ngaanmelihat/meninjau acara (oleh raja)บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; pertolongan; rahmat (kolokial)3perbuatan baik; amalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketenteraman awam; ketertiban awam
Patik dengan rendah diri menjemput Tuanku untuk mencemar duli berangkat ke upacara kebajikan negara.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâopatik; saya (sangat formal, merendah diri)
patik; saya (sangat formal, merendah diri)
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1puncak kepala2patik; kata ganti diri merendah diri (bahasa istana)
- puncak kepala
- patik; kata ganti diri merendah diri (bahasa istana)
บ่าวbàaoบ่าวbàao1hamba; pelayan (klasik/sastera)2pengantin lelaki (Isan/Utara)3pemuda; budak lelaki (dialek)
- hamba; pelayan (klasik/sastera)
- pengantin lelaki (Isan/Utara)
- pemuda; budak lelaki (dialek)
ไพร่prâiไพร่prâi1kelas bawahan; kasar (hinaan)2rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)
- kelas bawahan; kasar (hinaan)
- rakyat biasa/hamba (sejarah, Siam)
อหังà-hǎngอหังà-hǎngsaya; aku (bahasa Pali; ditulis อหํ)
saya; aku (bahasa Pali; ditulis อหํ)