แจ้ง
jɛ̂ɛngMaksud
1Kata KerjaA2
memaklumkan; memberitahu; melaporkan
Memberitahu seseorang tentang sesuatu maklumat, memberikan notis, membuat pengisytiharan, atau mengemukakan laporan.
Contoh
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngsila maklumkan; sila beritahuชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toonombor telefonให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitangan
Sila maklumkan nama dan nombor telefon anda kepada kakitangan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแจ้งjɛ̂ɛngย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuกับgàpเขตkèetเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Semalam saya telah melaporkan pertukaran alamat saya secara rasmi kepada pejabat daerah.
Jika beg hilang, sila laporkannya kepada kaunter maklumat dengan segera.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiพบเห็นpóp-hěnเหตุhèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสามารถsǎa-mâatแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Penumpang yang melihat kejadian luar biasa boleh melaporkannya kepada pihak keselamatan pada bila-bila masa.
2Kata SifatB2
jelas; nyata; terang
mudah dilihat, difahami, atau dinyatakan dengan jelas; nyata (selalunya formal/sastera)
Contoh
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuanปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihak
Bukti dalam kes ini sangat jelas sehingga fakta-faktanya nyata kepada semua pihak.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเขียนkǐianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjɛ̂ɛngจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Peraturan dinyatakan dengan jelas, jadi tiada sesiapa yang tersalah tafsir.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tamย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòtแจ้งjɛ̂ɛng
Daripada data yang dikumpul, niat pelaku adalah jelas nyata.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
Ralat itu berlaku kerana prosedur tidak dinyatakan dengan cukup jelas untuk pengamal.
3Kata SifatC1
terang; seperti siang (sastera/formal)
mempunyai kecerahan seperti waktu siang; digunakan dalam gaya formal atau sastera
Contoh
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháofajar; pagi berikutnyaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎobanjaran gunungไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1sangat jauh; hampir tidak kelihatan (secara harfiah atau kiasan)2sangat jauh; di kejauhanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara nyata
Pada waktu subuh, udara terang seperti siang hari, jadi pergunungan yang jauh kelihatan dengan jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลับมาglàp-maaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpโลกlôokถูกtùukชะล้างchá-láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Selepas hujan reda, langit menjadi cerah, seolah-olah dunia telah dibasuh bersih dan menjadi terang semula.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janคืนkʉʉnเพ็ญpenทำให้tam-hâiลานวัดlaan-wátแจ้งjɛ̂ɛngจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjee-dii-tɔ̂ɔtยาวyaaoดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
Cahaya bulan purnama menjadikan halaman kuil terang seperti siang hari, sehingga bayang pagoda memanjang dengan anggun.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคลายตัวklaai-dtuuaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngให้hâiทุ่งหญ้าtûng-yâaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเผยpə̌əi
Apabila awan menipis, cahaya subuh mencurah masuk, menjadikan padang rumput terang seperti siang hari, seolah-olah alam baharu baru sahaja didedahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jɛ̂ɛng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |