กะบ่(gà bò)
Maksud
1Kata PartikelA2
tidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)
Partikel penolakan bahasa Thai Isan/Timur Laut yang bermaksud 'tidak', selalunya meneruskan penolakan sebelumnya sebagai 'juga tidak'.
Contoh
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr gindia/mereka tidak makan; enggan makan (Thai Isan/Utara)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)2dan tidak / mahupunกินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1makan makanan manis/pencuci mulut2lebih menggemari rasa manis; suka benda manis
Dia tidak makan makanan pedas, dan juga tidak makan makanan manis.
2Kata HubungB1
dan tidak / mahupun
Digunakan untuk menyambung klausa atau item dalam senarai untuk menyatakan 'dan tidak' atau 'mahupun', untuk memanjangkan penyataan negatif.
Contoh
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)2dan tidak / mahupunทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)
Hari ini saya tidak pergi ke pasar, dan saya juga tidak memasak.
Pecahan Perkataan
+
กะบ่gà bòกะบ่gà bòtidak; juga tidak (partikel/penolakan Isan)