กะบ่

gà bò

Maksud

1Kata PartikelA2

kemudian tidak; juga tidak (Isan)

gabungan partikel yang bererti 'juga' atau 'kemudian' dengan kata penafian dalam dialek Isan, digunakan sebelum predikat untuk bermaksud 'kemudian tidak', 'juga tidak' atau sekadar 'tidak', bergantung pada konteks

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasกะบ่gà bòกะบ่gà bò1kemudian tidak; juga tidak (Isan)2dan tidak; kemudian tidak (Isan)กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1makan makanan manis/pencuci mulut2lebih menggemari rasa manis; suka benda manis
Dia tidak makan makanan pedas, dan juga tidak makan makanan manis.
3 contoh lagi
มื้อนี้méu néeบ่bòมีmeeเวลาway-laaกะบ่gà bòไปbpaiตลาดdtà-làat
Saya tidak mempunyai masa hari ini, jadi saya juga tidak akan pergi ke pasar.
เพิ่นpêrnบ่bòเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpใหม่màiกะบ่gà bòเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gèt
Dia tidak mahu telefon baharu, dan dia juga tidak menukar pelan tersebut.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeบ่คุ้มราคาbò kúm raa-kaaข่อยกะkôi gàบ่bòเซ็นสัญญาsen săn-yaa
Tawaran ini tidak berbaloi dengan harganya, jadi saya juga tidak akan menandatangani kontrak tersebut.
2Kata HubungB1

dan tidak; kemudian tidak (Isan)

digunakan untuk menghubungkan klausa negatif dengan wacana sebelumnya, dengan menggabungkan partikel yang bererti 'juga' atau 'kemudian' dan kata penafian dalam dialek Isan

Contoh

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini2hari ini (Isan/Timur Laut Thai)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1kemudian tidak; juga tidak (Isan)2dan tidak; kemudian tidak (Isan)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makanan
Hari ini saya tidak pergi ke pasar, dan saya juga tidak memasak.
3 contoh lagi
เขาบ่kăo bòrเอาaoเสื้อsêuuaใหม่màiกะบ่gà bòเอาaoรองเท้าrong táaoใหม่màiสิsìประหยัดเงินbprà-yàt ngernไว้ก่อนwái gòn
Dia tidak akan mengambil baju baru, mahupun kasut baru; dia akan menyimpan wang dahulu.
น้องบ่กินnóng bòr ginเผ็ดpètกะบ่gà bòกินหวานgin wăanเลยloieต้องdtôngสั่งsàngเมนูจืดmay-noo jèutๆ-
Adik saya tidak makan pedas, mahupun manis, jadi kami perlu memesan hidangan yang tawar.
อาทิตย์aa-títนี้néeบ่bòไปbpaiงานแต่งngaan dtàengกะบ่gà bòงานบวชngaan bùuatเพราะpráwต้องdtôngเฝ้าfâoบ้านbâanให้hâiพ่อแม่pôr mâe
Minggu ini saya tidak akan ke majlis perkahwinan mahupun majlis pentahbisan, kerana saya perlu menjaga rumah untuk ibu bapa saya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)tidak; bukan (partikel Isan/Utara)Bahagian 2
กะบ่gà bòกะบ่gà bòkemudian tidak; juga tidak (Isan)kemudian tidak; juga tidak (Isan)Perkataan