เจ้าพ่อ
jâao-pɔ̂ɔMaksud
1Kata NamaB2
ketua kongsi gelap; bos mafia
bos penjenayah atau ketua kumpulan yang mempunyai pengaruh luas; ketua kongsi gelap atau mafia
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1ketua kongsi gelap; bos mafia2tokoh terkemuka; tokoh utama3roh pelindung; dewa penjagaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaanmengarahkan; mengeluarkan arahanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngberada di sebalik [sesuatu]; bekerja di belakang tabirไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-póptidak jumpa; tidak dijumpai
Polis menangkap ramai konco tetapi masih tidak dapat mengesan ketua kumpulan yang memberikan arahan dari sebalik tabir.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔควบคุมkûuap-kumบ่อนbɔ̀ɔnและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiย่านyâanนั้นnánทั้งหมดtáng-mòt
Khabar angin mengatakan bahawa ketua kumpulan itu mengawal sarang perjudian dan semua perniagaan haram di kawasan tersebut.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanตรงdtrongเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔยังyangทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-ponผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatที่tîiเขาkǎoอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Walaupun tanpa bukti langsung, ketua kumpulan itu masih mempunyai pengaruh melalui rangkaian ahli politik dan polis yang dinaunginya.
หลังlǎngศัตรูsàt-dtruuแย่งyɛ̂ɛngอำนาจam-nâatกันเองgan-eengเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔใช้cháiจังหวะjang-wàนี้níiรวบrûuapอาณาจักรaa-naa-jàkกลับมาglàp-maaโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉ
Selepas musuh-musuhnya bertelagah sesama sendiri, ketua kumpulan itu mengambil kesempatan untuk menuntut semula empayarnya dengan hampir tanpa sebarang tindakan langsung.
2Kata NamaB2
tokoh terkemuka; tokoh utama
tokoh yang dominan dan sangat berpengaruh dalam sesuatu bidang atau kawasan
Contoh
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di bandar; pusat bandar2bandar; kawasan bandarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1ketua kongsi gelap; bos mafia2tokoh terkemuka; tokoh utama3roh pelindung; dewa penjagaด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagian6tidak berfungsi; gagal dilepaskan atau meletupงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awamรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejak3ikut model; akur padaแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1pendekatan; kaedah; strategi2garis panduan; hala tujuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)
Di bandar ini, dia dianggap sebagai tokoh terkemuka dalam kerja sukarela; orang ramai mengenali beliau dan mengikuti pendekatannya.
11 contoh lagiPapar kurang
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâao-pɔ̂ɔ-ték-noo-loo-yiiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonหลายlǎaiโรงเรียนroong-riianยอมyɔɔmปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dengan pengalaman yang luas, beliau telah menjadi tokoh dominan dalam teknologi pendidikan, sehingga banyak sekolah melaraskan kurikulum mereka mengikut cadangan beliau.
เธอterได้รับdâi rápฉายาchăa-yaaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพราะpráwโครงการkrohng gaanของkŏngเธอterขับเคลื่อนkàp klêuuanนโยบายná-yoh-baaiระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtและláeสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tăan màiให้hâiภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìt
Beliau telah digelar sebagai penggerak utama dalam kerja alam sekitar kerana projek-projeknya memacu dasar wilayah dan menetapkan piawaian baharu untuk sektor perniagaan.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารaa-hăanเพราะpráwใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakเขาkăo
Beliau ialah tokoh utama dalam dunia makanan kerana sesiapa sahaja yang membuka restoran baharu akan mendapatkan nasihatnya.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápในnaiจังหวัดjang-wàtนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàkและláeทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของเขาkŏng kăo
Beliau ialah tokoh utama dalam dunia hartanah di wilayah ini; semua orang mengenali beliau dan mengikut jejak langkahnya.
พอporพูดถึงpôot tĕungอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaชื่อchêuของkŏngเชฟchépคนkonนั้นnánก็gâwถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเจ้าพ่อjâao pôrเพราะpráwเขาkăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòเมนูmay-nooใหม่ๆmài mài
Apabila bercakap tentang masakan Thailand Utara, cef itu dijulang sebagai tokoh terkemuka kerana beliau mempengaruhi menu-menu baharu.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเจ้าพ่อjâao pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanในnaiสายsăaiสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápจนjonบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtแคมเปญkaem-bpen
Dia telah menjadi tokoh dominan dalam pemasaran digital dalam dunia syarikat pemula, sehingga syarikat-syarikat meminta nasihatnya sebelum melancarkan kempen.
ในnaiวงการเพลงwong gaan playngอินดี้in-dêeเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้pôoกำหนดgam-nòtเทรนด์trenทั้งtángยังyangปั้นbpânศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiให้hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Dalam dunia muzik indie, dia dilihat sebagai tokoh berpengaruh yang menetapkan trend, yang sentiasa melonjakkan artis-artis baharu ke arah kemasyhuran.
นักข่าวnák kàaoเรียกrîakเธอterว่าwâaเจ้าพ่อสตาร์ตอัปjâao pôr sà-dtáat-àpเพราะpráwเธอterผลักดันplàk danบริษัทbor-rí-sàtหน้าใหม่nâa màiให้hâiดังdangหลายรายlăai raai
Wartawan menggelarnya sebagai tokoh utama syarikat pemula kerana dia telah melonjakkan banyak syarikat baharu kepada kemasyhuran.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángตลาดdtà-làat
Dalam dunia buku terpakai, beliau disanjung sebagai tokoh utama yang menetapkan harga dan trend bagi keseluruhan pasaran.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangครองkrɔɔngบทบาทbòt-bàatเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlด้วยdûuaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiกว้างgwâangและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiชี้chíiทิศทางtít-taangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamได้dâai
Walaupun terdapat banyak pesaing, beliau masih memegang peranan sebagai tokoh utama pemasaran digital, dengan rangkaian yang luas dan pengaruh yang boleh mengemudi industri tersebut.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารทะเลaa-hăan tá-layใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngมาmaaขอคำแนะนำkŏr kam náe-namจากjàakเขาkăo
Beliau ialah tokoh utama dalam dunia makanan laut; sesiapa sahaja yang membuka restoran baharu perlu mendapatkan nasihatnya.
3Kata NamaB2
roh pelindung; dewa penjaga
Semangat pelindung atau dewa tempatan yang dipercayai melindungi sesuatu tempat atau komuniti (kepercayaan tradisional).
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1ketua kongsi gelap; bos mafia2tokoh terkemuka; tokoh utama3roh pelindung; dewa penjagaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Penduduk kampung pergi memberikan penghormatan kepada roh penjaga di kuil di hujung kampung untuk meminta hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเราraoจะjàบูชาเจ้าbuu-chaa-jâaoพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Sebelum memulakan acara tradisional, kami memuja roh penjaga untuk memohon nasib baik.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangคุ้มครองkúm-krɔɔngชุมชนchum-chonจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtหลายlǎaiครั้งkráng
Legenda mengatakan bahawa roh penjaga tiang kota telah melindungi komuniti daripada bencana berkali-kali.
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnและlɛ́ปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Setiap tahun terdapat perarakan roh penjaga melalui pasar untuk memberi berkat dan menghalau perkara buruk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 2
เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔketua kongsi gelap; bos mafiaketua kongsi gelap; bos mafiaPerkataan