พักก่อน(pák gòn)
Maksud
1Kata SeruA2
berehat sebentar; berehat dahulu
Digunakan untuk memberitahu seseorang supaya berhenti atau berehat buat sementara waktu, atau berehat sebelum menyambung semula.
Contoh
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1Tengok!; Awak, tengok!2anda tengok/tontonเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat letih; lesuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1berehat sebentar; berehat dahulu2tunggu; nanti dulu; bertenangเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Anda kelihatan sangat letih. Pergi berehat dahulu.
2Kata SeruB1
tunggu; nanti dulu; bertenang
Ungkapan slanga yang digunakan untuk menyuruh seseorang berhenti, tunggu sebentar, atau bertenang.
Contoh
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] hei; oi (menarik perhatian)2[!] hei! (terkejut/jengkel)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1berehat sebentar; berehat dahulu2tunggu; nanti dulu; bertenangอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Eh, bertenanglah. Jangan marah dahulu.
Pecahan Perkataan
+
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasBahagian 2
พักก่อนpák gònพักก่อนpák gònberehat sebentar; berehat dahulu