ในใจ
nai-jaiMaksud
1Kata KeteranganB1
dalam hati; dalam fikiran
dalam fikiran atau perasaan seseorang; tidak disuarakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia marah tetapi menyimpannya di dalam hati dan tidak mengatakannya dengan kuat.
7 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเถียงtǐiangในใจnai-jaiแต่dtɛ̀ɛพยักหน้าpá-yák-nâaให้hâiครูkruuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Dia membantah secara senyap dalam fikirannya tetapi mengangguk kepada guru itu untuk mengelakkan masalah.
ผมpŏmรับฟังráp fangคำวิจารณ์kam wí-jaanเงียบngîiapๆ-แล้วláeoถามtăamตัวเองdtuua engในใจnai jaiว่าwâaอะไรà-raiจริงjingอะไรà-raiที่têeควรkuuanปล่อยbplòiผ่านpàan
Saya mendengar kritikan itu dengan senyap dan bertanya kepada diri sendiri di dalam hati tentang apa yang benar dan apa yang patut dilepaskan.
Dia tersenyum, tetapi di dalam hatinya dia masih berasa bimbang.
ผมpǒmนิ่งเงียบnîng-ngîiapและlɛ́เก็บgèpคำถามkam-tǎamไว้wáiในใจnai-jaiไม่mâiกล้าglâaพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Saya berdiam diri dan menyimpan soalan itu di dalam hati, tidak berani mengucapkannya dengan lantang.
Dia sudah membuat keputusan di dalam hatinya, tetapi belum mengumumkannya kepada sesiapa.
แม้mɛ́ɛคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจะjàชัดเจนchát-jeenในใจnai-jaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuuaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Walaupun jawapannya sudah jelas di dalam hatinya, dia memilih untuk mendengar orang lain terlebih dahulu supaya perasaan peribadinya tidak menguasai dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
nai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikirandalam hati; dalam fikiranPerkataan