ในใจ(nai jai)

Maksud

1Kata KeteranganB1

dalam hati; dalam fikiran

dalam fikiran atau perasaan seseorang; tidak disuarakan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)2menyimpan [data/fail]3merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia marah tetapi menyimpannya di dalam hati dan tidak mengatakannya dengan kuat.
2Kata KeteranganB1

dalam hati; secara dalaman

berkaitan dengan fikiran atau perasaan dalaman seseorang; disimpan di dalam hati, tidak diluahkan

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)กังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)
Dia tersenyum, tetapi di dalam hatinya dia masih berasa bimbang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
ในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiran