หญิง
yǐngMaksud
1Kata NamaA1
wanita; perempuan (sebagai kata nama)
Seorang wanita; orang perempuan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใจดีjai-diiใจดีjai-diibaik hati; berperwatakan baik
Dia seorang wanita yang baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya melihat wanita itu masuk ke dalam kedai.
Semalam dua orang wanita datang untuk memohon pekerjaan.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Esok wanita ini akan menjadi penceramah di seminar itu.
2Kata SifatA2
perempuan; feminin
Berjantina perempuan; mengenai atau berkaitan dengan wanita atau gadis.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7[to] defend; resist an attack8menahan; menanggung9bottom; receptive sexual partner (slang)เฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1khusus untuk; terhad kepada2spesifik; khusus3secara eksklusif; hanyaนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatlet; ahli sukan; pemainหญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)
Pasukan ini hanya menerima atlet wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
Pekerjaan ini memerlukan pekerja wanita.
โรงเรียนroong-riianมีmiiห้องน้ำhɔ̂ng-náamแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianชายchaaiและlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng
Sekolah itu mempunyai tandas berasingan untuk pelajar lelaki dan perempuan.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmบทบาทbòt-bàatผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnหญิงyǐngในnaiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛk
Organisasi tersebut sedang mempromosikan peranan kepimpinan untuk kakitangan wanita di setiap jabatan.
3Kata NamaB2
puteri (sapaan mesra)
bentuk singkat dan mesra yang digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada kerabat diraja wanita, khususnya puteri yang menyandang gelaran tertentu, dan lazimnya diletakkan sebelum namanya
Contoh
งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiupacara; acara rasmiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangหญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3puteri (sapaan mesra)อาภาพรaa-paa-pɔɔnอาภาพรaa-paa-pɔɔnApaporn (nama diberi perempuan)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)กล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanmerasmikan acara; membuka majlisเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Pada upacara hari ini, Khun Ying Arpaporn sendiri akan mempengerusikan dan menyampaikan ucapan perasmian.
3 contoh lagiPapar kurang
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiหญิงyǐngศรีนวลsǐi-nuuanได้dâaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Karya ini telah disumbangkan kepada muzium tempatan oleh Khun Ying Srinuan.
ตามdtaamรายนามraai-naamผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakมีmiiชื่อchʉ̂ʉหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Menurut senarai penderma, Khun Ying Waraporn telah menyokong biasiswa secara berterusan.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭnมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungหญิงyĭngละเอียดlá-ìiatในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunต่อdtòชุมชนchum-chon
Dalam rekod sejarah era Rattanakosin, Khun Ying La-liat disebut sebagai seorang dermawan kepada masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ญ meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
yǐng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |