หญิง

yĭng

Maksud

1Kata NamaA1

wanita; perempuan (sebagai kata nama)

Seorang wanita; orang perempuan.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baik
Dia seorang wanita yang baik hati.
2Kata NamaA2

perempuan; feminin

Berjantina perempuan; mengenai atau berkaitan dengan wanita atau gadis.

Contoh

ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainหญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิง)
Pasukan ini hanya menerima atlet wanita.
3Kata NamaB2

wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิงหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิง))

Gelaran bangsawan atau kehormatan masyarakat Thai yang diletakkan sebelum nama wanita (cth. หญิงหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิง)), bukan seperti gelaran umum bahasa Inggeris Miss/Ms.

Contoh

งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara rasmiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)หญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (sebagai kata nama)2perempuan; feminin3wanita; wanita bangsawan (gelaran หญิง)อาภาพรaa-paa-ponอาภาพรaa-paa-ponApaporn (nama diberi perempuan)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2subjek (tatabahasa)3penjodoh bilangan: presiden/pengerusi4utamaกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanmerasmikan acara; membuka majlisเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Pada upacara hari ini, Khun Ying Arpaporn sendiri akan mempengerusikan dan menyampaikan ucapan perasmian.

Perkataan Berkaitan