เมตตา
mêt-dtaaMaksud
1Kata NamaB1
cinta kasih; belas ihsan
sifat muhibah yang mesra dan ihsan terhadap orang lain; cinta kasih dalam konteks agama Buddha
Contoh
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipujaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1bersikap baik hati; berbelas kasihan2baik hati; penuh belas kasihanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔptidak suka [sesuatu/seseorang]เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Sami itu mengajar kita untuk mempunyai kasih sayang terhadap semua orang, walaupun mereka yang tidak menyukai kita.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Apabila saya menetapkan fikiran untuk memancarkan kasih sayang, hati saya menjadi lembut dan saya tidak mudah marah.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Dia bercakap dengan kasih sayang dan niat baik, yang menjadikan suasana mesyuarat lebih santai.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Kerap mengamalkan meditasi kasih sayang mengurangkan prejudis dalaman dan mewujudkan ruang untuk kita memahami penderitaan orang lain dengan lebih mendalam.
2Kata KerjaB1
bersikap baik; berniat baik terhadap seseorang
Berasa atau menunjukkan kebaikan hati terhadap seseorang dan mengharapkan kebahagiaan mereka.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1cinta kasih; belas ihsan2bersikap baik; berniat baik terhadap seseorangเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniและláeและláedan (kata hubung)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Guru itu baik hati terhadap kanak-kanak ini dan membelikannya makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Tuan rumah menunjukkan kebaikan hati kepada keluarga kami dengan membenarkan kami membayar sewa lewat sebulan.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
Nenek baik hati terhadap kanak-kanak di kawasan kejiranan dan mengajak mana-mana kanak-kanak yang lapar untuk makan bersamanya.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Walaupun dia pernah melakukan kesilapan, ketuanya tetap berbuat baik kepadanya dan memberinya peluang untuk bermula semula, bukannya menilai dirinya semata-mata berdasarkan masa lalunya.