อี
iiMaksud
1Kata NamaB2
awalan kasar untuk wanita
imbuhan awalan yang kasar atau menghina yang diletakkan sebelum nama wanita atau kata nama perempuan, yang menunjukkan penghinaan atau cemuhan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1mula; memulakan (teks/ucapan/surat)2bermula dengan (huruf/perkataan/frasa)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อีiiอีii1awalan kasar untuk wanita2awalan akrab bagi nama perempuan (dialek)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1kata kesat; kata kasar2bahasa kasar; kata-kata kesatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เกียรติhâi-gìiatให้เกียรติhâi-gìiat1menghormati; memuliakan2memberi penghormatan melalui kehadiranผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Dia memanggilnya dengan awalan 'ee', yang merupakan kata kesat dan tidak menghormati wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiเลยləəiมันmanดูduuหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Jangan mulakan nama wanita dengan 'ee'; ia biadab dan menyakitkan hati.
คำว่าkam-wâaอีiiเป็นbpenคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônเชิงchəəngดูถูกduu-tùukที่tîiคนไทยkon-taiมองว่าmɔɔng-wâaเหยียดหยามyìiat-yǎamจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiในnaiทุกtúkบริบทbɔɔ-rí-bòt
Perkataan ‘ee’ ialah awalan yang menghina yang dianggap oleh orang Thai sebagai merendahkan martabat, jadi ia tidak sepatutnya digunakan dalam sebarang konteks.
แม้mɛ́ɛบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะjàได้ยินdâi-yinคำว่าkam-wâaอีiiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaแต่dtɛ̀ɛในnaiสังคมsǎng-komทั่วไปtûua-bpaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnผู้หญิงpûu-yǐngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Walaupun anda mungkin mendengar ‘ee’ dalam perbualan di sesetengah kawasan, dalam masyarakat umum ia jelas menghina wanita.
2Kata NamaC1
awalan akrab bagi nama perempuan (dialek)
awalan yang digunakan sebelum nama perempuan dalam sesetengah pertuturan daerah atau antara orang yang akrab; tidak semestinya menghina dalam penggunaan setempat, walaupun sering dianggap menyinggung dalam bahasa Thai baku
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionอีiiอีii1awalan kasar untuk wanita2awalan akrab bagi nama perempuan (dialek)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4like; as; such as5secara; dengan caraสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm1rapat; intim (hubungan)2rapat dengan [seseorang]เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2young; not yet grown up3orang muda (tidak rasmi)
Penduduk kampung memanggilnya “Ee-Paeng” secara santai di pasar kerana mereka telah mengenalinya sejak kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวงwongเพื่อนบ้านpêuuan bâanเขาkăoมักmákติดปากdtìt bpàakเรียกrîakอีมาลีee maa-leeเวลาway-laaเมาท์máoกันganแม้máeจะjàไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiหยาบyàapแต่dtàeก็gâwฟังfangไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâap
Dalam kalangan jiran tetangga, mereka biasanya memanggilnya “Ee-Malee” semasa bergosip; mereka tidak bermaksud untuk bersikap kasar, tetapi ia kedengaran tidak begitu sopan.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênอีสายบัวii-sǎai-buuaเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanแม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่สุภาพmâi-sù-pâapก็ตามgɔ̂-dtaam
Nenek berkata bahawa pada masa lalu, orang di sini memanggil wanita dengan awalan ‘ee’ diikuti dengan nama, seperti ‘Ee-Saibua,’ untuk menunjukkan kemesraan di kampung, walaupun ia dianggap tidak sopan pada masa kini.
เวลาwee-laaเขียนkǐianบันทึกban-tʉ́kเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛยังyangใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamนำหน้าnam-nâaว่าwâaชื่อchʉ̂ʉอีiiเช่นchênอีiiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanสมัยใหม่sà-mǎi-màiควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkถึงtʉ̌ngความkwaamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
Apabila menulis cerita rakyat, orang tua masih menggunakan awalan ‘ee’ sebelum nama, seperti ‘Ee-Duean,’ untuk mencerminkan warna bahasa tempatan, tetapi pembaca moden harus sedar bahawa ia boleh menjadi tidak sesuai dalam sesetengah konteks.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |