เคราะห์
krɔ́Maksud
1Kata NamaB2
nasib malang; malang; bala
nasib buruk atau peristiwa malang yang menimpa seseorang; sering dipertentangkan dengan pahala/karma dalam kepercayaan Thai
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1nasib malang; malang; bala2nasib; takdir; tuahรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛosudah (nada muktamad/kesal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanmenangguhkan [acara/kerja]
Akhir-akhir ini dia hanya ditimpa nasib malang—keretanya rosak dan kerjanya ditangguhkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetได้dâaiเพราะprɔ́บุญช่วยbun-chûuaiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́เคราะห์krɔ́
Dia berkata dia terselamat daripada kemalangan itu berkat pahala, bukan kerana nasib malang.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmเจอjəəเคราะห์krɔ́หลายอย่างlǎai-yàangทั้งtángเจ็บป่วยjèp-bpùuaiและlɛ́ขาดkàatรายได้raai-dâaiจนjonต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Tahun lepas saya menghadapi beberapa nasib malang—penyakit dan kehilangan pendapatan—sehingga saya terpaksa bermula semula.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaเคราะห์krɔ́เป็นbpenบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpชีวิตchii-wítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpบุญbunที่tîiนำnamโอกาสดีoo-gàat-diiมาmaaให้hâi
Sesetengah orang melihat nasib malang sebagai ujian hidup, berbeza dengan pahala yang membawa peluang baik.
2Kata NamaC1
nasib; takdir; tuah
Nasib atau takdir seseorang, sama ada baik atau buruk, khususnya menurut astrologi atau tilikan.
Contoh
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duupenilik nasib; tukang tilikบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1nasib malang; malang; bala2nasib; takdir; tuahของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1menolak bala (melalui upacara)2upacara menolak bala
Tukang tilik itu berkata nasib astrologinya sangat buruk tahun ini, jadi dia harus melakukan upacara menolak bala.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์aa-jaanโหรคำนวณhŏn kam-nuuanดวงduuangแล้วláeoว่าwâaเคราะห์króเสาร์ทับลัคนาsăo táp lák-ká-naaช่วงนี้chûuang néeให้hâiระวังrá-wangการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiใหญ่ๆyài yài
Ahli nujum itu mengira carta dan berkata pengaruh buruk Zuhal sedang melanda asendan; berhati-hatilah dengan keputusan besar sekarang.
แม้mɛ́ɛเคราะห์krɔ́ซ้ำsámกรรมgamซัดsátตามdtaamคำพยากรณ์kam-pá-yaa-gɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétด้วยdûuaiการทำทานgaan-tam-taanทุกtúkเดือนdʉʉan
Walaupun ramalan itu meramalkan nasib malang yang bertimpa-timpa, dia bertekad untuk menangkisnya dengan membuat derma bulanan.
โหรhŏnดังdangชี้ว่าchée wâaเคราะห์króเสวยsà-wĕoiในnaiวาระwaa-ráนี้néeเป็นbpenอุปราชù-bpà-râatเคราะห์króต้องdtôngอาศัยaa-săiพิธีกรรมpí-tee gamและláeฤกษ์ยามrêrk yaamช่วยchûuaiผ่อนหนักpòn nàkเป็นbpenเบาbao
Seorang ahli nujum terkenal menyatakan bahawa nasib yang sedang berlaku sekarang adalah malapetaka kecil, yang memerlukan upacara dan pemilihan waktu yang sesuai untuk mengurangkan keterukannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
krɔ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
ห์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |