นาย

naai

Maksud

1Kata NamaA2

Encik (gelaran lelaki)

Gelaran rasmi yang diletakkan sebelum nama lelaki dewasa, sama seperti 'Encik'.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekนายสมชายnaai sŏm-chaaiครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Ini ialah Encik Somchai.
2Kata NamaA2

bos; majikan; ketua

Orang yang bertanggungjawab atau mempunyai kuasa ke atas pekerja; majikan atau ketua.

Contoh

นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikและláeและláedan (kata hubung)คอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; sokongan3menyelamat; memberi bantuanลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau geng
Majikan saya baik hati dan sentiasa membantu orang bawahan.
3Kata NamaB1

ketua; pemimpin; tuan

Seseorang yang memerintah atau mengetuai satu kumpulan; kadangkala digunakan dalam konteks hierarki atau feudal.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiนายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1tawar-menawar2berunding (syarat/terma)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitangan
Penduduk kampung melantik ketua mereka untuk mengetuai pasukan bagi berunding dengan pegawai.
4Kata NamaC1

awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)

Ganti nama diri kedua yang formal atau kuno yang digunakan terhadap orang bawahan lelaki, terutamanya dalam laras diraja, tentera, atau rasmi.

Contoh

นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak / engkau (kepada orang bawahan lelaki; kuno/formal/diraja)จงjongจงjong[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1laporan keputusan; laporan hasil2melaporkan keputusanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (rasmi/bertulis)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; sedar (sopan/formal)2dimaklumkan; mengetahui (hormat/formal)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Kamu, laporkan keputusan kepada saya dalam hari ini.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)
  • bos; majikan; pegawai atasan
  • tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)
  • tuan; bangsawan (sejarah/formal)
  • penaung; dermawan (kiasan)
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
  • tuan; majikan; pemilik
  • pemerintah; putera (gelaran diraja)
  • dewa; roh (gelaran/kata nama)
  • imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat
  • penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)
  • awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1majikan2pihak majikan (konteks undang-undang)
  • majikan
  • pihak majikan (konteks undang-undang)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketua
  • bos; penyelia; ketua
  • pemimpin; ketua
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaapegawai atasan; komander; penyelia

pegawai atasan; komander; penyelia