นาย
naaiMaksud
1Kata NamaA2
Encik (gelaran lelaki)
Gelaran rasmi yang diletakkan sebelum nama lelaki dewasa, sama seperti 'Encik'.
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniนายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nama lelaki)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Ini ialah Encik Somchai.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bertemu Encik Wittaya di persidangan itu.
Esok Encik Adul akan datang sebagai penceramah.
กรุณาgà-rú-naaยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiนายnaaiประสิทธิ์bprà-sìtเซ็นsenก่อนgɔ̀ɔnสิ้นวันsîn-wan
Sila serahkan dokumen untuk ditandatangani oleh Encik Prasit sebelum penghujung hari.
2Kata NamaA2
bos; majikan; ketua
Orang yang bertanggungjawab atau mempunyai kuasa ke atas pekerja; majikan atau ketua.
Contoh
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ใจดีjai-diiใจดีjai-diibaik hati; berperwatakan baikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamat; memberi bantuanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau geng
Majikan saya baik hati dan sentiasa membantu orang bawahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam bos memanggil saya masuk untuk berbincang tentang tugasan baharu.
Jika ada masalah, maklumkan kepada bos secara terus.
นายnaaiคนเก่าkon-gàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยุติธรรมyú-dtì-tamและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Bekas bosnya sangat tegas, tetapi adil dan memberikan peluang untuk pembangunan.
3Kata NamaB1
ketua; pemimpin; tuan
Seseorang yang memerintah atau mengetuai satu kumpulan; kadangkala digunakan dalam konteks hierarki atau feudal.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang4mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai5memberi penghargaan; menghargaiนายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1tawar-menawar2berunding (syarat/terma)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîipegawai; petugas; kakitangan
Penduduk kampung melantik ketua mereka untuk mengetuai pasukan bagi berunding dengan pegawai.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiกองgɔɔngทัพจำลองtáp-jam-lɔɔngนี้níiมีmiiนายnaaiคอยkɔɔiสั่งการsàng-gaanและlɛ́จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoลูกทีมlûuk-tiim
Dalam tentera olok-olok ini, terdapat seorang pemimpin yang memerintah dan menyusun barisan pasukan tersebut.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngฟังfangคำkamของkɔ̌ɔngนายnaaiผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
Petani itu berkata bahawa pada masa lalu kampung tersebut terpaksa mematuhi pemimpin yang berpengaruh.
ในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaนายnaaiมักmákเป็นbpenผู้pûuรวมอำนาจruuam-am-nâatสั่งการsàng-gaanลูกสมุนlûuk-sà-mǔnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Dalam sistem feudal, pemimpin biasanya mengukuhkan kuasa, memerintah pengikut, dan melindungi kepentingan keluarga.
4Kata Ganti NamaC1
awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)
kata ganti nama diri kedua yang digunakan secara tidak rasmi untuk menyapa rakan lelaki atau lelaki yang sebaya atau setaraf
Contoh
นายnaaiนายnaai1Encik (gelaran lelaki)2bos; majikan; ketua3ketua; pemimpin; tuan4awak; kamu (tidak rasmi, biasanya kepada lelaki sebaya)จงjongจงjong[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1laporan keputusan; laporan hasil2melaporkan keputusanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (rasmi/bertulis)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyedari (sopan atau formal)2mendapat tahu; dimaklumkan (sopan atau formal)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelangวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Kamu, laporkan keputusan kepada saya dalam hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaกล่าวglàaoกับgàpทหารtá-hǎanว่าwâaนายnaaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Semasa perbarisan, komander berkata kepada askar-askar, “Kamu, susun formasi dengan betul sekarang.”
ในnaiรายraaiงานราชการngaan-râat-chá-gaanผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanเขียนkǐianว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนายnaaiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Dalam laporan rasmi, inspektor menulis, “Anda hendaklah melaksanakan arahan itu dengan tegas.”
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจึงjʉngกราบทูลgràap-tuunว่าwâaนายnaaiพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanแล้วlɛ́ɛoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Apabila Baginda memberikan titah, pegawai itu sujud dan berkata, “Patik sedia untuk mempersembahkan laporan, tuanku.”
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
naai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |