ตำนาน(dtam naan)
Maksud
1Kata NamaB1
legenda; mitos; kisah purba
Cerita tradisional atau legenda, kebiasaannya tentang wira, dewa-dewi, atau asal usul sesuatu, yang diwarisi dari generasi ke generasi.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)ผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtผีเสื้อสมุทรpĕe-sêuua sà-mùtgergasi laut wanita (sastera Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek menceritakan legenda Gergasi Laut kepada cucunya sebelum tidur.
2Kata NamaB2
tokoh legenda; ikon
Seseorang yang dianggap sebagai legenda disebabkan pencapaian atau kemasyhuran yang luar biasa.
Contoh
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonpeminat bola sepakเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1kelab; persatuan2rumah kelab; premis kelab; kelabเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliran
Peminat menggelarnya sebagai legenda kelab kerana dia menjaringkan banyak gol penting.
3Kata NamaC1
tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)
Rekod bertulis atau tawarikh lama mengenai urutan sesuatu peristiwa; catatan sejarah (maksud sastera/lama).
Contoh
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3tawarikh; rekod sejarah (lama/sastera)กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Ibu Kota Lama)2ibu kota lama (umum)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)เหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukและláeและláedan (kata hubung)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêusenarai nama; daftar namaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuaผู้ช่วยเหลือpôo chûuai lĕuuapembantu; penolongไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Kronikel ibu kota lama itu merekodkan kebakaran besar dan menyenaraikan pembantu secara terperinci.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyat
mitos; legenda; cerita rakyat
ปกรณัมbpà-gà-ra-namปกรณัมbpà-gà-ra-nammitos; legenda; mitologi
mitos; legenda; mitologi
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks babad; naratif sejarah2babad; tawarikh
- teks babad; naratif sejarah
- babad; tawarikh
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raamitos purba; legenda lama
mitos purba; legenda lama
เรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raaเรื่องปรัมปราrêuuang bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyat
mitos; legenda; cerita rakyat
Pecahan Perkataan
+
ตำนานdtam naanตำนานdtam naanlegenda; mitos; kisah purba