ตำนาน
dtam-naanMaksud
1Kata NamaB1
legenda; mitos; kisah purba
Cerita tradisional atau legenda, kebiasaannya tentang wira, dewa-dewi, atau asal usul sesuatu, yang diwarisi dari generasi ke generasi.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3kronik; catatan sejarahผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtผีเสื้อสมุทรpǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtgergasi laut wanita (sastera Thai)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek menceritakan legenda Gergasi Laut kepada cucunya sebelum tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiตำนานdtam-naanเกี่ยวกับgìiao-gàpบ่อbɔ̀ɔน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Di kampung kami, terdapat sebuah legenda tentang perigi suci yang telah diwariskan turun-temurun.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanตำนานเทพdtam-naan-têepเจ้าที่jâao-tîiอธิบายà-tí-baaiกำเนิดgam-nə̀ətโลกlôokและlɛ́มนุษย์má-nútตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Dia gemar membaca legenda dewa-dewi yang menerangkan asal-usul dunia dan umat manusia mengikut kepercayaan purba.
ตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítผ่านpàanวีรบุรุษwii-rá-bù-rútและlɛ́เทพtêepรวมทั้งruuam-tángบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamหรือrʉ̌ʉชื่อchʉ̂ʉบ้านนามbâan-naamเมืองmʉʉang
Legenda tempatan sering menyelitkan pengajaran hidup melalui wira dan dewa, serta menceritakan asal-usul gunung, sungai, atau nama tempat.
2Kata NamaB2
tokoh legenda; ikon
Seseorang yang dianggap sebagai legenda disebabkan pencapaian atau kemasyhuran yang luar biasa.
Contoh
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnpeminat bola sepakเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3kronik; catatan sejarahของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1kelab; persatuan2rumah kelab; premis kelab; kelabเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian
Peminat menggelarnya sebagai legenda kelab kerana dia menjaringkan banyak gol penting.
3 contoh lagiPapar kurang
นักดนตรีnák-don-dtriiคนนี้kon-níiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam-naanหลังจากlǎng-jàakสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiเปลี่ยนbplìianวงการwong-gaan
Pemuzik ini disanjung sebagai legenda selepas menghasilkan karya yang mengubah industri.
เธอtəəกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanในnaiวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàatด้วยdûuaiการค้นพบgaan-kón-pópที่tîiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของเราkɔ̌ɔng-rao
Dia menjadi legenda dalam sains dengan penemuan yang merevolusikan pemahaman kita.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náตำนานdtam-naanผู้pûuวางรากฐานwaang-râak-tǎanให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเดินตามdəən-dtaam
Nama beliau disebut sebagai legenda yang meletakkan asas untuk diikuti oleh generasi akan datang.
3Kata NamaC1
kronik; catatan sejarah
catatan tentang peristiwa lampau atau tentang asal usul dan sejarah sesuatu tempat, institusi atau tradisi
Contoh
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3kronik; catatan sejarahกรุงเก่าgrung-gàoกรุงเก่าgrung-gào1Ayutthaya (Ibu Kota Lama)2ibu kota lama (umum)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)เหตุhèetเหตุhèet1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉsenarai nama; daftar namaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ช่วยเหลือpûu-chûuai-lʉ̌ʉapembantu; penolongไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1secara menyeluruh; secara terperinci; dengan teliti2sangat halus; menjadi potongan sangat kecil
Kronikel ibu kota lama itu merekodkan kebakaran besar dan menyenaraikan pembantu secara terperinci.
3 contoh lagiPapar kurang
จากjàakตำนานdtam-naanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raanเราraoทราบsâapลำดับlam-dàpกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรัชกาลrát-chá-gaan
Daripada kronikel lama kuil itu, kita mempelajari urutan penggantian raja-raja dan peperangan dalam setiap pemerintahan.
ตำนานdtam-naanเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeฉบับchà-bàpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônบรรยายban-yaaiเหตุการณ์hèet-gaanอุทกภัยù-tók-gà-paiและlɛ́มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaอย่างyàangเป็นเรื่องเป็นราวbpen-rʉ̂ʉang-bpen-raao
Hikayat bandar pesisir pantai itu, yang disalin pada awal zaman Rattanakosin, menceritakan tentang banjir dan langkah-langkah bantuan dalam satu catatan rasmi.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiตำนานdtam naanท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenหลักฐานlàk tăanชั้นต้นchán dtônเพื่อpêuuaต่อรอยdtòr roiประวัติbprà-wàtสำนักsăm-nákปกครองbpòk krongและláeประเพณีbprà-pay-neeราชพิธีrâat-chá-pí-teeที่têeขาดหายkàat hăai
Ahli sejarah menggunakan hikayat tempatan sebagai bukti utama untuk menyusun semula sejarah pentadbiran dan upacara diraja yang hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตำนาน disebut ตัม-นาน?
dtam-naan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bahagian 1
+
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naanlegenda; mitos; kisah purbalegenda; mitos; kisah purbaPerkataan