ตกต้อง(dtòk dtông)
Maksud
1Kata SifatB2
wajar; sesuai; betul (rasmi)
menjadi wajar, sesuai, atau betul menurut peraturan, adat, atau keperluan; penggunaan rasmi/sastera
Contoh
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1pakaian; cara berpakaian2etika pakaianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtông1wajar; sesuai; betul (rasmi)2teratur; mematuhi syaratตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1adat; tradisi2undang-undang adat; adat perundangan3konvensional; mengikut adatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)
Pakaiannya untuk upacara itu dianggap wajar mengikut adat resam masyarakat tersebut.
2Kata SifatB2
teratur; mematuhi syarat
memenuhi syarat-syarat rasmi atau mematuhinya (contohnya dokumen, prosedur)
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnyaและláeและláedan (kata hubung)ลงนามlong naamลงนามlong naammenandatangani; menurunkan tandatanganถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanวีซ่าwee-sâaวีซ่าwee-sâa1visa (permit perjalanan)2Visa (rangkaian pembayaran)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Dokumen-dokumen tersebut lengkap dan ditandatangani dengan betul mengikut syarat-syarat, jadi anda boleh memohon visa tersebut.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngwajar; sesuai; betul (rasmi)