ศรัทธา
sàt-taaMaksud
1Kata NamaB2
iman; kepercayaan; pengabdian
kepercayaan, keyakinan, atau pengabdian yang kuat, terutamanya dalam agama, nilai moral, atau seseorang yang dihormati
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1iman; kepercayaan; pengabdian2mempercayai sepenuhnya; memuliakanในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangRaja (Thailand)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Penduduk kampung mempunyai kepercayaan yang besar terhadap sami yang dihormati itu, jadi mereka sering membantu aktiviti kuil.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Dia mempunyai kepercayaan terhadap kejujuran dan memegang teguh nilai ini dalam kerjanya.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Walaupun menghadapi rintangan yang berat, dia tetap berpegang teguh pada kepercayaannya terhadap kebaikan dan enggan berputus asa.
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Kepercayaan komuniti terhadap doktor itu membuatkan semua orang bekerjasama untuk mendapatkan vaksin tanpa teragak-agak.
2Kata KerjaB2
mempercayai sepenuhnya; memuliakan
percaya dengan mendalam dan menunjukkan pengabdian atau penghormatan kepada seseorang atau sesuatu
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔmenaruh kepercayaan kepada sami yang dihormatiองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulan
Penduduk kampung sangat menghormati sami ini, jadi mereka datang membantu di kuil setiap bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dia sangat menghormati gurunya, jadi dia belajar bersungguh-sungguh dan mengikuti ajarannya dengan patuh.
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiจึงjʉngดูแลduu-lɛɛทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Dia sangat berbakti kepada ibunya, jadi dia sentiasa melakukan amal kebajikan untuk dihadiahkan kepadanya.
ด้วยdûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaในnaiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเธอtəəยอมyɔɔmฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiอย่างยาวนานyàang-yaao-naanโดยdooiไม่mâiปริปากbprì-bpàakบ่นbòn
Kerana kesetiaan kepada mentornya, dia mengharungi latihan yang panjang dengan disiplin yang ketat tanpa sebarang rungutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ศรัทธา disebut สัด-ทา?
sàt-taa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |