ช่าง(châng)
Maksud
1Kata NamaA2
tukang; mekanik; juruteknik
pekerja mahir yang membina, membaiki, atau memasang sesuatu, seperti mekanik, tukang kayu, atau juruteknik
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiพัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas (elektrik)2kipas (tangan)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Ayah memanggil juruteknik untuk membaiki kipas di rumah.
2Kata KerjaB1
tukang-; juru- (imbuhan awalan)
imbuhan awalan yang membentuk kata nama untuk pekerjaan teknikal atau kraf
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]
Kakak saya mahu menjadi jurugambar kerana dia suka mengambil gambar.
3Kata SeruB1
tidak mengapa; biarkan sahaja
kata seru yang digunakan untuk mengetepikan kebimbangan atau memberitahu seseorang supaya mengabaikan sesuatu
Contoh
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tidak mengapa; lupakan sahajaเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékperkara kecil; tiada masalahนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Tidak mengapa, ia cuma perkara kecil sahaja.
4Kata KeteranganB1
betapa; alangkah (seruan)
kata keterangan seruan yang bermaksud 'betapa' atau 'alangkah' yang digunakan sebelum kata sifat untuk menyatakan perasaan yang kuat
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2sempurna (ironi)3kerja yang bagus; halusอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3jenis ini; seperti ini4jenis sebegini (benda/orang)
Alangkah cantiknya ini!
5Kata KerjaB2
cenderung untuk; kerap melakukan
cenderung untuk melakukan sesuatu dengan kerap, selalunya tabiat yang ketara atau tidak diingini
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompet; beg duitบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegur
Dia cenderung untuk melupakan dompetnya sehinggakan rakan-rakannya terpaksa sentiasa mengingatkannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซ่างsâangซ่างsâang1sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)2tidak mengapa; biarlah (dialek)3tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่าง)
- sangat; betul-betul (kata penguat dialek Isan/Lao)
- tidak mengapa; biarlah (dialek)
- tukang; juruteknik (bentuk dialek bagi ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tidak mengapa; lupakan sahaja
[!] tidak mengapa; lupakan sahaja
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa2tidak kisah; tak apa
- [!] tidak mengapa; tiada masalah; tak apa
- tidak kisah; tak apa
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângjurutera; juruteknik; tukang mahir
jurutera; juruteknik; tukang mahir
จังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)
sangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)