เล่า
lâoMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan
menceritakan maklumat, peristiwa, atau kisah kepada seseorang; mengisahkan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Ibu menceritakan cerita sebelum tidur kepada anaknya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam dia menceritakan pengalaman kerjanya kepada saya.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatการเดินทางgaan-dəən-taangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumหน่อยnɔ̀i
Esok, sila ceritakan butiran perjalanan dalam mesyuarat.
หลังlăngจบjòpทริปtrípเราraoมาmaaนั่งnângเล่าlâoเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanฟังfangพร้อมprómดูdooรูปถ่ายrôop tàai
Selepas perjalanan tersebut, kami duduk untuk menceritakan semula peristiwa-peristiwa penting kepada rakan-rakan sambil melihat foto.
2Kata PartikelB2
partikel (penegasan/desakan)
partikel akhir ayat dalam pertuturan tidak rasmi yang menambah penegasan, desakan, atau dorongan, sering kali bagi meneruskan topik yang telah disebut sebelumnya
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)
Mengapa anda terlupa membawa dokumen tersebut?
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapa anda tidak membalas mesej tersebut?
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiสิsìงานngaanนี้níiสำคัญsǎm-kanนะnáเล่าlâoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiat
Jangan leka; tugasan ini penting, saya beritahu anda, jadi periksalah dengan teliti.
อย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonไปด้วยbpai-dûuaiเล่าlâoเดี๋ยวdǐiaoเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไม่ได้mâi-dâai
Jangan lupa bawa kad pengenalan anda, ingat ya, jika tidak anda tidak akan dapat masuk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |