บอกกล่าว(bòk glàao)
Maksud
1Kata KerjaA2
memaklumkan; memberitahu
Memberikan maklumat atau notis; memberitahu atau memaklumkan seseorang, selalunya secara rasmi atau sopan.
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapmemaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1menepati masa; tepat pada masanya2tepat pada masanya (adv.)
Saya ingin memaklumkan kepada anda bahawa kami akan memulakan mesyuarat tepat pada masanya.
2Kata KerjaB1
mengumumkan; menyampaikan
Menyatakan secara rasmi atau menyampaikan sesuatu agar diketahui oleh sebuah kumpulan atau orang awam.
Contoh
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1perbandaran; kerajaan tempatan2pejabat perbandaran3perbandaranบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1memaklumkan; memberitahu2mengumumkan; menyampaikanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâalebih awal; terlebih dahulu
Pihak perbandaran memaklumkan kepada orang awam secara rasmi lebih awal mengenai penutupan jalan tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)
- memberitahu; memaklumkan
- menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)
- menandakan; menunjukkan
- menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)
- memaklumkan; memberitahu; melaporkan
- jelas; nyata; terang
- terang; seperti siang (sastera/formal)
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapmemaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]
memaklumkan [seseorang]; memberitahu [seseorang]
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrmenyampaikan (maklumat); menyebarkan maklumat; mengesyorkan dari mulut ke mulut
menyampaikan (maklumat); menyebarkan maklumat; mengesyorkan dari mulut ke mulut
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaomemaklumkan; mengumumkan berita
memaklumkan; mengumumkan berita
Pecahan Perkataan
+
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaomemaklumkan; memberitahu