ธรรมดา
tam-má-daaMaksud
1Kata SifatA2
biasa; normal; lazim
biasa atau normal; tidak istimewa atau luar biasa
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaperkara biasa; kejadian lazim
Kesesakan lalu lintas hari ini adalah perkara biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Cuaca panas semalam adalah mengikut musim; itu dianggap biasa.
เขาkǎoปวดหัวbpùuat-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังทำงานlǎng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daa
Dia mengalami sakit kepala ringan selepas bekerja sepanjang hari; ini masih dianggap biasa.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเกณฑ์geenถือว่าtʉ̌ʉ-wâaธรรมดาtam-má-daaไม่ได้mâi-dâaiดีdiiหรือrʉ̌ʉแย่yɛ̂ɛเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Keputusan peperiksaan ini adalah mengikut piawaian, dianggap biasa—tidak terlalu baik mahupun buruk.
2Kata SifatB1
biasa; ringkas; sederhana
ringkas dan tanpa ciri-ciri istimewa atau kemewahan
Contoh
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1bilik (untuk menginap/tidur)2bilik rehatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjukและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1biasa; normal; lazim2biasa; ringkas; sederhana3biasanya; secara normal; lazimnyaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀nghiasan; deko; barang hiasan; ornamenพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya
Bilik ini ringkas dan biasa, tanpa sebarang hiasan khas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănชอบchôpเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaไม่ต้องmâi dtôngมีmeeแบรนด์braenหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéh
Saya suka pakaian ringkas tanpa jenama atau banyak perincian.
เมนูmee-nuuวันนี้wan-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangธรรมดาtam-má-daaมีแต่mii-dtɛ̀ɛข้าวkâaoไข่kàiและlɛ́ผักต้มpàk-dtôm
Menu hari ini agak ringkas—hanya nasi, telur dan sayur rebus.
เขาkǎoตกdtòkแต่งบ้านdtɛ̀ng-bâanในnaiสไตล์sà-dtaiธรรมดาtam-má-daaเน้นnénความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaanมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Dia menghias rumah dalam gaya yang ringkas, mengutamakan kebersihan dan kefungsian berbanding kemewahan.
3Kata KeteranganB1
biasanya; secara normal; lazimnya
dengan cara yang biasa; seperti kebiasaannya
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháobersarapanแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1biasa; normal; lazim2biasa; ringkas; sederhana3biasanya; secara normal; lazimnyaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Hari ini saya bangun awal dan bersarapan dengan cara biasa seperti setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìทำอาหารtam-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaแล้วlɛ́ɛoดูทีวีduu-tii-wii
Selepas kerja, dia pulang ke rumah seperti biasa, memasak dengan cara biasa, dan menonton TV.
เวลาwee-laaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàจัดการjàt-gaanแบบbɛ̀ɛpธรรมดาtam-má-daaไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Apabila menghadapi masalah kecil, dia biasanya menanganinya dengan cara biasa, tanpa melakukan apa-apa yang lebih daripada yang diperlukan.
งานประชุมngaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiตามธรรมดาdtaam-tam-má-daaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิธีรีตรองpí-tii-rii-dtrɔɔngหรือrʉ̌ʉทำอะไรtam-à-raiเกินgəənแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Untuk mesyuarat esok, sila berpakaian seperti biasa; tidak perlu protokol atau apa-apa yang melampaui kebiasaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ธรรมดา disebut ทัม-มะ-ดา?
tam-má-daa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; ajaran Buddha2moral; kebenaran3hukum alam; hakikat kebenaranDharma; ajaran BuddhaBahagian 1
+
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daabiasa; normal; lazimbiasa; normal; lazimPerkataan