เสี่ยง
sìiangMaksud
1Kata SifatB1
berisiko; berbahaya
mempunyai kemungkinan bahaya, kecederaan, atau kerugian
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga mudah alih3batu loncatan (kiasan laluan ke atas)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1bersendirian; seorang diri2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3sahaja; semata-mataตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengambil risiko3mencabut undi; membuang undi (ritual)
Jangan panjat tangga seorang diri pada waktu malam; ia berisiko.
3 contoh lagiPapar kurang
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Berjalan berhampiran tepi tebing seperti ini sangat berisiko untuk terjatuh.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
Makanan yang dibiarkan semalaman berisiko menyebabkan cirit-birit.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàสูญหายsǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียsǐia
Menyimpan data pada hanya satu pemacu kilat berisiko hilang jika peranti tersebut gagal berfungsi.
2Kata KerjaB1
mengambil risiko
melakukan sesuatu yang melibatkan bahaya atau kemungkinan mendapat kerugian
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengambil risiko3mencabut undi; membuang undi (ritual)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia mengambil risiko berhenti kerja untuk memulakan perniagaan kecilnya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Saya tahu ia sukar, tetapi saya sanggup mengambil risiko memohon biasiswa untuk belajar di luar negara.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Jika kita tidak mengambil risiko mencuba pendekatan baharu, kita mungkin terlepas peluang penting.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Ramai pelabur memilih untuk mengambil risiko membeli saham apabila pasaran tidak menentu kerana mereka mengharapkan pulangan yang lebih tinggi.
3Kata KerjaB2
mencabut undi; membuang undi (ritual)
meramal atau membuat keputusan dengan mencabut undi, selalunya dalam konteks keagamaan atau upacara
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai[untuk] menilik nasib; meramal nasibดวงduuangดวงduuang1sfera; matahari/bulan; lampu; tompok bulat2nasib; takdir; horoskop3penjodoh bilangan: objek bulat/terang (lampu, mentol, jasad cakerawala); tompokจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเeซีseeซีsee1C (huruf)2partikel akhir ayat (gesaan lembut)3siri TV/musim (tidak rasmi)ยมyomยมyom1Sungai Yom (utara Thailand)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2partikel akhir ayat (gesaan lembut)3siri TV/musim (tidak rasmi)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Penduduk kampung pergi ke kuil untuk meramal nasib mereka dengan mencabut lidi nasib selepas melakukan amal ibadat.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Sebelum upacara bermula, bomoh meminta semua orang mencabut undi untuk memohon bimbingan daripada yang suci.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Pada perjumpaan keluarga itu, ketua kampung mencadangkan agar pembawa bendera ditentukan dengan mencabut undi mengikut adat kuno.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
Sami itu meminta para penganut meramal menggunakan kulit siput gerus mengikut teks Brahmanik untuk menentukan waktu yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìiang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |