เจ้าที่(jâo têe)
Maksud
1Kata NamaB1
pemilik tanah; pemilik hartanah
Orang yang memiliki sebidang tanah atau hartanah.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1roh penjaga (sesuatu tempat)2pemilik tanah; pemilik hartanahก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmeletakkan kenderaanตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara ini
Kita perlu bercakap dengan pemilik hartanah sebelum meletak kenderaan di sini.
2Kata NamaB2
roh penjaga (sesuatu tempat)
Roh penjaga yang dipercayai melindungi sesuatu tempat, seperti sebidang tanah, rumah, atau kawasan tertentu.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoberpindah masukบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baharuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakไหว้wâiไหว้wâi1[perbuatan] wai; memberi hormat dengan tapak tangan dirapatkan2wai (isyarat)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măamemohon keampunan; membuat permohonan maaf secara rasmiเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat / penunggu2orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Sebelum berpindah ke rumah baharu, kita sepatutnya memberi penghormatan dan memohon kemaafan daripada roh-roh penjaga tempatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinpemilik tanah
pemilik tanah
ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têepenunggu tempat
penunggu tempat
เจ้าของที่jâo kŏng têeเจ้าของที่jâo kŏng têetuan tanah; pemilik tanah
tuan tanah; pemilik tanah
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1roh penjaga setempat / penunggu2orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)
- roh penjaga setempat / penunggu
- orang dalam / kuasa tempatan (kiasan)
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeroh penjaga rumah (kepercayaan Thai)
roh penjaga rumah (kepercayaan Thai)
Pecahan Perkataan
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têepemilik tanah; pemilik hartanah