ชาวบ้าน
chaao bâan
Maksud
1Kata NamaA2
orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar
Orang yang tinggal di kampung atau kawasan luar bandar; juga boleh merujuk kepada penduduk tempatan sesuatu kawasan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Penduduk kampung suka pergi ke kuil pada waktu pagi.
2Kata NamaB1
orang biasa; orang awam; masyarakat umum
Orang awam secara umum atau bukan pakar, berbeza dengan pegawai, golongan elit, atau pakar.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakฟังความfang kwaamฟังความfang kwaammendengar kes; mengambil keteranganคิดเห็นkít hĕnคิดเห็นkít hĕnmempunyai pendapat; berpendapatของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
Kerajaan harus mendengar pendapat orang biasa kadangkala.
3Kata NamaB2
bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)
Digunakan secara atributif untuk menerangkan bahasa atau gaya yang ringkas, harian, atau vernakular (cth., ภาษาชาวบ้าน 'dalam istilah orang awam').
Contoh
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1gejala penyakit2keadaan sakitของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Doktor, bolehkah anda jelaskan keadaan saya dalam bahasa yang mudah difahami?
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1ringkas; biasa; gaya desa2membumi; bersahaja3ala masakan rumah (makanan/gaya)
- ringkas; biasa; gaya desa
- membumi; bersahaja
- ala masakan rumah (makanan/gaya)
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1akar rumput (harfiah)2akar umbi; orang awam3peringkat akar umbi; pada peringkat asas
- akar rumput (harfiah)
- akar umbi; orang awam
- peringkat akar umbi; pada peringkat asas
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awam
- orang awam; orang biasa
- orang biasa; orang awam
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnorang tempatan; penduduk tempatan
orang tempatan; penduduk tempatan
ตาสีdtaa sĕeตาสีdtaa sĕelelaki biasa; orang awam
lelaki biasa; orang awam
Pecahan Perkataan
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâanorang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar