พระองค์(prá ong)
Maksud
1Kata NamaB2
kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia
istilah diraja yang penuh hormat untuk raja, permaisuri, atau kerabat diraja berpangkat tinggi; digunakan sebagai gelaran atau rujukan kepada kerabat diraja
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákpotret/gambar dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètacara istimewa
Muzium itu mempamerkan potret diraja Baginda pada majlis khas.
2Kata Ganti NamaB2
kata ganti nama diri ketiga diraja
kata ganti nama diraja yang bermaksud 'dia' yang merujuk kepada pemerintah atau kerabat diraja; mis., พระองค์ทรง...
Contoh
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)เสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiammelakukan lawatan dirajaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนและláeและláedan (kata hubung)ตรัสdràtตรัสdràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkperihal kesusahan dan kesejahteraan (dalam surat)สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)ดิบdìpดิบdìp1mentah (tidak dimasak)2tidak diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)3kasar; kurang sopan (tingkah laku)4belum masak; muda
Baginda melawat rakyat dan bertanya tentang kesejahteraan mereka.
3Kata Ganti NamaB2
kata ganti nama diri kedua diraja
bentuk sapaan hormat yang bermaksud 'Tuanku' apabila bercakap dengan pemerintah atau kerabat diraja; digunakan dengan kata kerja dalam bahasa istana
Contoh
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1mengurniakan/memperkenankan/menitahkan (oleh raja)2ungkapan diraja yang menandakan perkenan/kurnia rajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâomenghadap kerabat dirajaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Baginda dengan berbesar hati memberi keizinan kepada orang awam untuk menghadap hari ini.
4Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan diraja
penjodoh bilangan untuk golongan diraja (seorang raja/permaisuri/putera/puteri) dalam bahasa istana; mis., พระองค์หนึ่ง
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)
Pada upacara hari ini, tiga orang kerabat diraja telah hadir.
5Kata NamaC1
peribadi/tubuh diraja (hormat)
peribadi atau tubuh pemerintah dalam bahasa istana; mis., พระองค์ประชวร 'Baginda gering'
Contoh
แพทย์pâetแพทย์pâet1perubatan (kata penerang; kata majmuk)2doktor; pakar perubatanแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaankeadaan/simptom (diraja)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1tampil untuk menerima sesuatu; menjalani sesuatu2mengambil alih; menyandang jawatan atau tugasการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1rawatan perubatan; terapi; penjagaan perubatan2pemeliharaan; penyelenggaraan; pemuliharaan3perlindungan; penjagaan; menjaga keamanan4kepatuhan; pematuhan; penepatan
Para doktor mengumumkan bahawa keadaan Baginda telah bertambah baik selepas menerima rawatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ongkerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia