เจ้าฟ้า
jâao-fáaMaksud
1Kata NamaB2
putera/puteri berpangkat diraja tertinggi
Putera atau puteri kepada raja atau permaisuri yang sedang memerintah, memegang pangkat tertinggi dalam kalangan putera dan puteri dalam hierarki diraja Thai.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradisi Thaiเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2putera; puteri berpangkat tertinggi dalam kerabat diraja Thailandเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótputera diraja; putera (anak raja/permaisuri)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaputeri raja; anak perempuan dirajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaศักดิ์sàkศักดิ์sàk1pangkat; status; martabat; prestij2kuasa; kebolehan; martabat (unsur nama)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùudalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1keluarga diraja2keturunan dirajaชั้นchánชั้นchán1tingkat2rak3darjah; tahun (di sekolah)4lapisan; tahap5penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas6kelas; pangkat; statusพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoputera atau puteri berpangkat Phra Ong Chao
Dalam tradisi Thai, Chao Fa ialah putera atau puteri kepada raja yang memerintah, memegang pangkat tertinggi dalam kalangan putera dan puteri.
3 contoh lagiPapar kurang
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtของkŏngเจ้าฟ้าjâo fáaหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปวิทยาsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa
Sejarah mencatatkan karya beberapa Chao Fa yang menaungi kesenian dan kesarjanaan.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจ้าฟ้าjâao-fáaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นยศchán-yótสูงสุดsǔung-sùtในหมู่nai-mùuพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótและlɛ́พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaจึงjʉngได้รับdâi-rápพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Pangkat Chao Fa adalah yang tertinggi dalam kalangan putera dan puteri raja, oleh itu menerima penghormatan mengikut tradisi diraja.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánราชวงศ์ไทยrâat-chá-wong-taiเจ้าฟ้าjâao-fáaจะjàอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoและlɛ́หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam hierarki keluarga diraja Thai, Chao Fa jelas mengatasi pangkat Phra Ong Chao dan Mom Chao.
2Kata NamaB2
putera; puteri berpangkat tertinggi dalam kerabat diraja Thailand
gelaran yang diletakkan sebelum nama putera atau puteri Thailand yang berpangkat paling tinggi dalam kalangan putera dan puteri diraja
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiพิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formaliti; protokol2prosedur rasmi; formalitiควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1bahasa istana; laras bahasa diraja2istilah dirajaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2[kata kerja] memperkatakan; membincangkan; menyentuh sesuatu topikเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2putera; puteri berpangkat tertinggi dalam kerabat diraja Thailandเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnmenurut kelaziman; mengikut peraturan
Dalam dokumen rasmi, seseorang harus menggunakan kosa kata istana apabila merujuk kepada Chao Fa, bagi mematuhi protokol yang betul.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaเอ่ยyèeพระนามเจ้าฟ้าprá-naam-jâao-fáaตามdtaamหลักการlàk-gaanเชิญchəənพระนามprá-naamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Penyampai berita menggunakan gaya khusus apabila menyebut nama Chao Fa, selaras dengan protokol rasmi untuk menyebut nama diraja.
ในnaiการgaanทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamและlɛ́คำกริยาkam-grì-yaaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiกับgàpเจ้าฟ้าjâao-fáaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiสมพระเกียรติsǒm-prá-gìiat
Apabila mempersembahkan laporan kepada takhta, seseorang mesti menggunakan kata ganti nama dan kata kerja yang sesuai untuk Chao Fa; jika tidak, ia dianggap tidak menghormati kemuliaan diraja.
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiย้ำyámว่าwâaการเขียนgaan kĭianคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunถึงtĕungเจ้าฟ้าjâo fáaต้องdtôngยึดyéutรูปแบบrôop bàepทางราชการtaang râat-chá-gaanทั้งtángในnaiระดับrá-dàpสำนวนsăm-nuuanอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeและláeลำดับlam-dàpยศyót
Guru bahasa Thai itu menekankan bahawa penulisan sembah rasmi kepada Chao Fa mestilah mematuhi konvensyen rasmi dalam gaya, ortografi, dan urutan hierarki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáaputera/puteri berpangkat diraja tertinggiputera/puteri berpangkat diraja tertinggiPerkataan