เจ้าฟ้า(jâo fáa)
Maksud
1Kata NamaB2
putera/puteri berpangkat diraja tertinggi
Putera atau puteri kepada raja atau permaisuri yang sedang memerintah, memegang pangkat tertinggi dalam kalangan putera dan puteri dalam hierarki diraja Thai.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradisi Thaiเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2Yang Teramat Mulia (panggilan hormat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótputera diraja; putera (anak raja/permaisuri)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaanak perempuan raja; puteri dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; salasilah2elemen penghormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestijสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodalam kalangan; di antara; di dalam (suatu kumpulan)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1keluarga diraja2keturunan dirajaชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoDYAM putera/puteri (Phra Ong Chao)
Dalam tradisi Thai, Chao Fa ialah putera atau puteri kepada raja yang memerintah, memegang pangkat tertinggi dalam kalangan putera dan puteri.
2Kata NamaB2
Yang Teramat Mulia (panggilan hormat)
Gaya panggil atau rujukan yang digunakan untuk kerabat diraja berpangkat Chao Fa (putera/puteri tertinggi).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiพิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1formaliti; protokol2prosedur; prosesควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1bahasa istana; laras bahasa diraja2istilah dirajaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2membincangkan; mengupas (suatu topik); bercakap tentangเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1putera/puteri berpangkat diraja tertinggi2Yang Teramat Mulia (panggilan hormat)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenmenurut kelaziman; mengikut peraturan
Dalam dokumen rasmi, seseorang harus menggunakan kosa kata istana apabila merujuk kepada Chao Fa, bagi mematuhi protokol yang betul.
Pecahan Perkataan
+
เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáaputera/puteri berpangkat diraja tertinggi