เบี้ย

bîia

Ý nghĩa

1Danh từB1

phụ cấp; trợ cấp; công tác phí

Một khoản phụ cấp hoặc tiền chi trả nhỏ, chẳng hạn như tiền trợ cấp hoặc công tác phí; thường dùng trong các từ ghép để chỉ phụ cấp hàng ngày.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จ่ายjàai เบี้ยเลี้ยงbîia-líiang ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Công ty trả công tác phí cho những nhân viên làm việc ở các tỉnh khác.

Thêm 3 ví dụ

เดือนนี้deuuan née ฉันchăn ได้dâi เบี้ยbîia เสี่ยงภัยsìang pai เพิ่มpêrm เพราะpráw ต้องdtông ลงพื้นที่long péun-têe

Tháng này tôi nhận được thêm phụ cấp nguy hiểm vì tôi phải đi làm việc thực địa.

โครงการkrohng gaan นี้née ให้hâi เบี้ยbîia เดินทางdern taang วันละwan lá สามร้อยsăam rói บาทbàat สำหรับsăm-ràp ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam

Dự án này cung cấp một khoản trợ cấp đi lại là 300 baht mỗi ngày cho những người tham gia.

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai มอบmôp เบี้ยbîia สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn รายเดือนraai deuuan ให้กับhâi gàp นักศึกษาnák sèuk-săa ที่têe ทำวิจัยtam wí-jai ภาคสนามpâak sà-năam

Trường đại học cấp một khoản trợ cấp hàng tháng cho sinh viên thực hiện nghiên cứu thực địa.

2Danh từB1

tiền (tiếng Thái miền Nam)

Tiền dùng để mua đồ hoặc trả phí dịch vụ, trong tiếng Thái miền Nam.

Ví dụ

วันนี้wan née ไม่มีmâi mee เบี้ยbîia ซื้อséu ข้าวkâao แล้วláeo

Hôm nay tôi không còn tiền để mua đồ ăn.

Thêm 3 ví dụ

เบี้ยbîia ไม่พอmâi po ค่ารถkâa rót เลยloie ต้องdtông ยืมyeum เพื่อนpêuuan ก่อนgòn

Tôi không đủ tiền trả tiền xe nên phải mượn bạn một ít trước.

พอpor ขายkăai ปลาbplaa ได้dâi แม่mâe ก็gâw เอาao เบี้ยbîia ไปbpai ซื้อséu ข้าวkâao กับgàp ไข่kài

Sau khi bán được cá, mẹ dùng số tiền đó để mua gạo và trứng.

ถึงจะtĕung jà อยากyàak ซ่อมsôm หลังคาlăng kaa ก่อนหน้าgòn nâa ฝนfŏn แต่dtàe เบี้ยbîia ที่têe เก็บไว้gèp wái ยังyang ไม่mâi พอpor เลยloie ต้องdtông รอror ไปก่อนbpai gòn

Mặc dù chúng tôi muốn sửa mái nhà trước mùa mưa, chúng tôi vẫn chưa tiết kiệm đủ tiền nên sẽ phải chờ.

3Danh từB2

khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)

Khoản thanh toán định kỳ cho một hợp đồng hoặc dịch vụ, đặc biệt là phí bảo hiểm.

Ví dụ

ฉันchăn จ่ายjàai เบี้ยbîia ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâap ทุกtúk เดือนdeuuan เพื่อpêuua ความอุ่นใจkwaam ùn jai

Tôi đóng phí bảo hiểm y tế hàng tháng để được an tâm.

Thêm 3 ví dụ

ปีนี้bpii-níi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปรับเบี้ยbpràp-bîia ประกันรถbprà-gan-rót ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Năm nay công ty đã tăng nhẹ phí bảo hiểm xe hơi.

ถ้าtâa คุณkun เลือกlêuuak ความคุ้มครองkwaam kúm krong สูงsŏong เบี้ยbîia ก็gâw จะjà สูงsŏong ตามdtaam เพราะpráw ความเสี่ยงkwaam sìiang ที่têe รับประกันráp bprà-gan มากขึ้นmâak kêun

Nếu bạn chọn mức bảo hiểm cao hơn, phí bảo hiểm sẽ tăng theo vì rủi ro được bảo hiểm nhiều hơn.

บางbaang กรมธรรม์grom-má-tan เสนอsà-nĕr ผ่อนชำระpòn cham-rá เบี้ยbîia รายไตรมาสraai dtrai-mâat ช่วยchûuai กระจายgrà-jaai ภาระpaa-rá ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Một số hợp đồng bảo hiểm cung cấp hình thức trả góp phí bảo hiểm theo quý, giúp phân bổ gánh nặng tài chính tốt hơn.

4Danh từB2

vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)

Vỏ ốc tiền (ốc sứ) hoặc vỏ ốc nhỏ tương tự, trong lịch sử từng được sử dụng làm tiền tệ hoặc công cụ đếm.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn ชาวบ้านchaao bâan บางbaang พื้นที่púen têe ใช้chái เปลือกหอยbplèuuak hŏi ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa เบี้ยbîia เป็นbpen สื่อกลางsèuu glaang แลกเปลี่ยนlâek bplìian

Trong quá khứ, dân làng ở một số khu vực đã sử dụng vỏ sò gọi là tiền vỏ ốc làm phương tiện trao đổi.

Thêm 3 ví dụ

นักสะสมnák-sà-sǒm เก็บเบี้ยgèp-bîia โบราณboo-raan ไว้wái เป็นbpen คอลเล็กชันkɔɔn-lék-chan

Các nhà sưu tập lưu giữ những đồng tiền vỏ ốc cổ xưa như một bộ sưu tập.

ในnai เอกสารèk-gà-săan ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi มีmee บันทึกban-têuk ว่าwâa มีmee การใช้gaan chái เบี้ยbîia ซื้อขายséu kăai สินค้าsĭn-káa ในnai ตลาดdtà-làat ท่าเรือtâa reuua

Các tài liệu lịch sử của Đông Nam Á ghi chép về việc sử dụng tiền vỏ ốc để giao thương hàng hóa tại các chợ cảng.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng เบี้ยbîia หลากlàak ชนิดchà-nít เพื่อpêuua อธิบายà-tí-baai วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkŏng เงินตราngern dtraa ยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm

Bảo tàng trưng bày nhiều loại vỏ ốc để minh họa cho sự tiến hóa của tiền tệ thời kỳ đầu.

5Danh từB2

con tốt; người bị lợi dụng (nghĩa bóng)

Người bị một người có quyền lực lớn hơn lợi dụng hoặc điều khiển để giúp đạt được mục đích của người đó.

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak เป็นbpen เบี้ยbîia ให้hâi เจ้านายjâo naai ใช้chái เล่นงานlên ngaan เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan

Anh ấy không muốn trở thành con tốt mà sếp dùng để hãm hại các đồng nghiệp của mình.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn เพิ่งpêrng รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua eng เป็นbpen แค่kâe เบี้ยbîia ที่têe เขาkăo ใช้chái หลอกlòk เอาao เงินngern จากjàak คนอื่นkon èun

Tôi vừa nhận ra mình chỉ là một con tốt mà anh ta dùng để lừa lấy tiền của người khác.

แม้máe จะjà ได้dâi รับตำแหน่งráp dtam-nàeng ใหญ่โตyài dtoh แต่dtàe เขาkăo กลับglàp เป็นเพียงbpen piiang เบี้ยbîia ที่têe ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâat ใช้chái ปกป้องbpòk bpông ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht ของkŏng ตนdton

Dù được giao một chức vụ cấp cao, anh ấy chỉ là một con tốt mà những người có quyền lực dùng để bảo vệ lợi ích của chính họ.

ชาวบ้านchaao bâan ไม่mâi ยอมyom เป็นbpen เบี้ยbîia ในnai เกมgaym การเมืองgaan meuuang จึงjeung รวมตัวกันruuam dtuua gan เรียกร้องrîak róng สิทธิsìt-tì ในnai การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เรื่องrêuuang ที่têe กระทบgrà-tóp ชุมชนchum-chon

Dân làng không chịu làm con tốt trong các trò chơi chính trị, nên họ đoàn kết để đòi quyền có tiếng nói trong những quyết định ảnh hưởng đến cộng đồng của mình.

6Danh từB2

quân chơi; phỉnh đánh bạc

Một vật nhỏ dùng làm quân chơi hoặc để đại diện cho tiền trong trò đánh bạc.

Ví dụ

เขาkǎo ทอยtɔɔi ลูกเต๋าlûuk-dtǎo แล้วlɛ́ɛo เลื่อนlʉ̂ʉan เบี้ยบนbîia-bon กระดานgrà-daan สกาsà-gaa ไปตามbpai-dtaam แต้มdtɛ̂ɛm ที่tîi ได้dâai

Anh ấy gieo xúc xắc rồi di chuyển quân cờ backgammon của mình trên bàn cờ theo số điểm gieo được.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm เล่นlên ผู้เล่นpôo lên แต่ละdtàe lá คนkon ได้dâi เบี้ยbîia สิบsìp ตัวdtuua ไว้ใช้wái chái แทนtaen เงินเดิมพันngern derm-pan

Trước khi trò chơi bắt đầu, mỗi người chơi nhận được mười phỉnh để dùng thay cho tiền cược.

Mặc dù các phỉnh dùng trong trò đánh bạc này được làm bằng nhựa thông thường, mỗi phỉnh đều đại diện cho một số tiền đã được thỏa thuận.

ก่อนจะgòn jà จ่ายjàai เงินรางวัลngern raang-wan เจ้ามือjâo meu ต้องdtông ตรวจdtrùuat จำนวนjam-nuuan เบี้ยbîia ของkŏng ผู้เล่นpôo lên แต่ละdtàe lá คนkon ให้hâi ตรงกับdtrong gàp ยอดyôt ที่têe บันทึกไว้ban-túek wái

Trước khi trả tiền thắng cược, nhà cái phải kiểm tra xem tổng số phỉnh của mỗi người chơi có khớp với số lượng đã ghi lại hay không.

7Danh từC1

quân tốt/chốt (cờ Thái)

Quân tốt (chốt) trong cờ Thái.

Ví dụ

เขาkăo เดินdern เบี้ยbîia ขึ้นkêun หน้าหนึ่งnâa nèung ช่องchâwng เพื่อpêuua เปิดทางbpèrt taang ให้hâi เรือreuua

Anh ấy đã di chuyển quân tốt lên phía trước một ô để mở đường cho quân xe.

Thêm 3 ví dụ

ในnai หมากรุกmàak rúk ไทยtai เบี้ยbîia ที่têe เลื่อนlêuuan ถึงtĕung ฐานtăan ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam จะjà เลื่อนยศlêuuan yót เป็นbpen เรือreuua ม้าmáa หรือrĕu โคนkohn ได้dâi

Trong cờ Thái, một quân tốt tiến đến hàng cuối của đối phương có thể được phong cấp thành quân xe, quân mã hoặc quân tượng.

เขาkăo ยอมyom สละsà-là เบี้ยbîia เพื่อpêuua ดึงdeung คู่แข่งkôo kàeng ให้ออกhâi òk ตำแหน่งdtam-nàeng แล้วláeo ปิดbpìt เกมgaym ด้วยdûuay ยุทธวิธีyút-tá-wí-tee รุกฆาตrúk-kâat สองชั้นsŏng chán

Anh ấy đã hy sinh một quân tốt để kéo đối thủ ra khỏi vị trí, sau đó kết thúc ván cờ bằng chiến thuật chiếu tướng hai lớp.

การเดินgaan dern เบี้ยbîia แบบbàep กดดันgòt dan จุดอ่อนjùt òn ทำให้tam hâi โครงสร้างkrohng sâang เบี้ยbîia ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam แตกกระจายdtàek grà-jaai เปิดช่องbpèrt chông ให้hâi โจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa

Việc gây áp lực bằng quân tốt vào các điểm yếu đã làm tan vỡ cấu trúc quân tốt của đối phương, mở ra các đường để tấn công quân vua.

Từ liên quan

2tiền (tiếng Thái miền Nam)

Gần nghĩa

เงินngən

tiền

The standard Thai word for money; เบี้ย has this sense in Southern Thai.

5con tốt; người bị lợi dụng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

หุ่นเชิดhùn-chə̂ət

bù nhìn; con rối (người bị điều khiển)

Emphasizes being controlled by someone behind the scenes, rather than simply being used as a pawn.

เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ

phương tiện; công cụ (nghĩa bóng)

Emphasizes serving someone else's purposes, without necessarily suggesting a low-ranking or expendable pawn.

6quân chơi; phỉnh đánh bạc

Gần nghĩa

ชิปchíp

phỉnh (casino); thẻ xèng

Usually refers to modern casino or poker tokens, rather than traditional gambling counters.

Chữ Thái

Từ blog

เบี้ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2tiền (tiếng Thái miền Nam)

Gần nghĩa

5con tốt; người bị lợi dụng (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

6quân chơi; phỉnh đánh bạc

Gần nghĩa