เบี้ย(bîia)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phụ cấp; trợ cấp; công tác phí
Một khoản phụ cấp hoặc tiền chi trả nhỏ, chẳng hạn như tiền trợ cấp hoặc công tác phí; thường dùng trong các từ ghép để chỉ phụ cấp hàng ngày.
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1công tác phí; phụ cấp hàng ngày2phụ cấp sinh hoạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Công ty trả công tác phí cho những nhân viên làm việc ở các tỉnh khác.
2Danh từB2
khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)
Khoản thanh toán định kỳ cho một hợp đồng hoặc dịch vụ, đặc biệt là phí bảo hiểm.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1phụ cấp; trợ cấp; công tác phí2khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)3vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)4quân tốt/chốt (cờ Thái)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapbảo hiểm y tế; bảo hiểm sức khỏeทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaisự an tâm; sự yên tâm
Tôi đóng phí bảo hiểm y tế hàng tháng để được an tâm.
3Danh từB2
vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)
Vỏ ốc tiền (ốc sứ) hoặc vỏ ốc nhỏ tương tự, trong lịch sử từng được sử dụng làm tiền tệ hoặc công cụ đếm.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏivỏ sò; vỏ ốcที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâađược gọi là; được biết đến nhưเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1phụ cấp; trợ cấp; công tác phí2khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)3vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)4quân tốt/chốt (cờ Thái)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1phương tiện truyền dẫn; kênh liên lạc2phương tiện trung gian; phương tiện trao đổiแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1trao đổi; đổi chác2đổi (tiền tệ)3chia sẻ; trao đổi (ý tưởng/thông tin/kinh nghiệm)4trao đổi sinh viên; chương trình trao đổi
Trong quá khứ, dân làng ở một số khu vực đã sử dụng vỏ sò gọi là tiền vỏ ốc làm phương tiện trao đổi.
4Danh từC1
quân tốt/chốt (cờ Thái)
Quân tốt (chốt) trong cờ Thái.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1phụ cấp; trợ cấp; công tác phí2khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)3vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)4quân tốt/chốt (cờ Thái)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnหน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungtrang nhất (của một tờ báo)ช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngănเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyền
Anh ấy đã di chuyển quân tốt lên phía trước một ô để mở đường cho quân xe.