ยืม(yeum)
Ý nghĩa
1Động từA2
mượn [cái gì]
Lấy và sử dụng thứ gì đó thuộc về người khác với ý định sẽ trả lại.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1bút chì2lượng từ: bút chìของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
Mình có thể mượn bút chì của bạn không? Mình sẽ trả lại.
2Động từB2
mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chước
Áp dụng hoặc sao chép phong cách, ý tưởng hay phương pháp của ai đó, thường là tạm thời hoặc có sự điều chỉnh.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chướcไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1sự trang trí; việc trang trí2sự bài trí; phong cách trang trí3công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)4chỉnh sửa/tút lại; định dạngสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1(thuộc về) Scandinavia2người Scandinaviaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]2điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng3triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiงบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Dạo này nhiều quán cà phê đang mượn các ý tưởng trang trí kiểu Scandinavia và điều chỉnh chúng cho phù hợp với ngân sách của riêng họ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1vay; mượn2sự vay mượn; việc vay vốn
- vay; mượn
- sự vay mượn; việc vay vốn
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1mượn (lịch sự/trang trọng)2vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)
- mượn (lịch sự/trang trọng)
- vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)
กู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứu
- vay; mượn; cứu trợ
- thu hồi; khôi phục
- phục hồi; khôi phục; lấy lại
- giải cứu; cứu
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1bắt chước; sao chép; mô phỏng2đồ giả; đồ nhái; hàng mô phỏng
- bắt chước; sao chép; mô phỏng
- đồ giả; đồ nhái; hàng mô phỏng