ยืม

yʉʉm

Ý nghĩa

1Động từA2

mượn [cái gì]

Lấy và sử dụng thứ gì đó thuộc về người khác với ý định sẽ trả lại.

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnยืมyʉʉmยืมyʉʉm1mượn [cái gì]2vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1bút chì2loại từ: แท่งของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn
Mình có thể mượn bút chì của bạn không? Mình sẽ trả lại.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืมyʉʉmร่มrômของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiคืนkʉʉnตอนเย็นdtɔɔn-yen
Hôm qua tôi đã mượn ô của anh trai và trả lại vào buổi tối.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianของkɔ̌ɔngเธอtəəได้ไหมdâai-mǎiอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipเอามาao-maaคืนkʉʉn
Ngày mai mình có thể mượn sách giáo khoa của bạn được không? Mình sẽ trả lại ngay sau khi đọc xong.
ฉันchǎnยืมyʉʉmกล้องglɔ̂ngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiงานngaanแล้วlɛ́ɛoตั้งใจdtâng-jaiจะjàดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-diiและlɛ́คืนkʉʉnให้hâiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Tôi đã mượn một chiếc máy ảnh từ một người bạn để thực hiện một dự án, và tôi dự định sẽ giữ gìn nó cẩn thận và trả lại đúng hạn.
2Động từB2

vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.

tiếp nhận hoặc sử dụng một ý tưởng, phong cách, cách diễn đạt hay phương pháp từ một nguồn khác

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛquán cà phêหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngยืมyʉʉmยืมyʉʉm1mượn [cái gì]2vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaý tưởng; suy nghĩการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng1sự trang trí; việc trang trí2công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)3chỉnh sửa/tút lại; định dạngสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gɛɛn-dì-nee-wiian1(thuộc về) Scandinavia2người Scandinaviaมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรับใช้bpràp-cháiปรับใช้bpràp-chái1áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]2điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiงบngópงบngópngân sách (thân mật); quỹของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengcủa bản thân; của riêng mình
Dạo này nhiều quán cà phê đang mượn các ý tưởng trang trí kiểu Scandinavia và điều chỉnh chúng cho phù hợp với ngân sách của riêng họ.
Thêm 3 ví dụ
ทีมเราtiim-raoยืมyʉʉmวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpสั้นกระชับsân-grà-chápของkɔ̌ɔngสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpมาใช้maa-cháiในnaiการประชุมgaan-bprà-chumประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa
Nhóm chúng tôi đã mượn phương pháp giao tiếp ngắn gọn kiểu khởi nghiệp cho các cuộc họp hàng tuần.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpยืมyʉʉmสไตล์sà-dtaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนัวร์nuuaมาmaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpโทนtoonให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไทยtai
Đạo diễn đã mượn phong cách phim noir để kể câu chuyện nhưng đã điều chỉnh tông màu cho phù hợp với bối cảnh Thái Lan.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยืมyʉʉmแนวคิดnɛɛo-kítการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเชิงchəəngยั่งยืนyâng-yʉʉnจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛoตีdtiiความใหม่kwaam-màiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวัสดุwát-sà-dùท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Nhà thiết kế đã mượn các khái niệm thiết kế bền vững từ nước ngoài và diễn giải lại chúng để phù hợp với các vật liệu địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yʉʉm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1vay; mượn2sự vay mượn; việc vay vốn
  • vay; mượn
  • sự vay mượn; việc vay vốn
หยิบยืมyìp-yʉʉmหยิบยืมyìp-yʉʉm1mượn2vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)
  • mượn
  • vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)
กู้gûuกู้gûu1vay tiền; vay vốn2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứu
  • vay tiền; vay vốn
  • thu hồi; khôi phục
  • phục hồi; khôi phục; lấy lại
  • giải cứu; cứu
เลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp1bắt chước; sao chép; mô phỏng2đồ giả; đồ nhái; hàng mô phỏng
  • bắt chước; sao chép; mô phỏng
  • đồ giả; đồ nhái; hàng mô phỏng