จัดแสดง(jàt sà-daeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
trưng bày (trước công chúng)
trưng bày thứ gì đó cho mọi người xem, chẳng hạn như trong bảo tàng, phòng tranh, hội chợ thương mại hoặc sở thú
Ví dụ
สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtsở thú, vườn thúจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ลิงlingลิงling1con khỉ2người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)3đường link (web) (không chính thức)4lượng từ: con (đối với khỉ/vượn)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1giống; chủng; loại2dòng dõi; dòng gen3biến thể (vi-rút/vi khuẩn)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แอฟริกาáep-fà-rí-gaaแอฟริกาáep-fà-rí-gaa1châu Phi (lục địa)2châu Phi (hoán dụ)
Vườn thú đang trưng bày một loài khỉ mới đến từ Châu Phi.
2Động từB2
tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]
tổ chức và trình diễn một chương trình, vở kịch hoặc buổi triển lãm phục vụ khán giả
Ví dụ
นักเรียนชั้นประถมnák riian chán bprà-tŏmนักเรียนชั้นประถมnák riian chán bprà-tŏmhọc sinh tiểu họcกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánลูกหมูlôok mŏoลูกหมูlôok mŏo1lợn con; heo con2heo con (gọi âu yếm)สามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1ba (đi kèm lượng từ 'ตัว')2số xổ số ba chữ số3ba (lượng từ đếm động vật/sinh vật)4ba (lượng từ đếm ký tự/chữ cái/chữ số)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkNgày Thiếu nhi
Các học sinh tiểu học sắp biểu diễn một vở kịch sân khấu "Ba chú lợn con" vào Ngày Thiếu nhi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengtổ chức một buổi biểu diễn; tổ chức một chương trình
tổ chức một buổi biểu diễn; tổ chức một chương trình
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bày
- cho thấy; chứng minh; thể hiện
- biểu diễn; diễn xuất; trình diễn
- bày tỏ; bộc lộ
- xuất trình; trưng bày
โชว์chôhโชว์chôh1cho xem; trưng bày; biểu diễn2buổi biểu diễn; buổi trình diễn3cho xem; trưng bày4biểu diễn; trình diễn
- cho xem; trưng bày; biểu diễn
- buổi biểu diễn; buổi trình diễn
- cho xem; trưng bày
- biểu diễn; trình diễn
นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1thuyết trình; trình bày2đề xuất; đưa ra3nộp; đệ trình4dẫn chương trình
- thuyết trình; trình bày
- đề xuất; đưa ra
- nộp; đệ trình
- dẫn chương trình
ตั้งโชว์dtâng chohตั้งโชว์dtâng choh1trưng bày2hàng trưng bày
- trưng bày
- hàng trưng bày
Phân tích từ
+
จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daengtrưng bày (trước công chúng)