มอบ

mɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Động từA2

trao; tặng; bàn giao

trao hoặc tặng cái gì đó cho ai đó, thường mang tính trang trọng; bàn giao lại

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1sách2tài liệu; thư từให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Giáo viên đã tặng tôi một cuốn sách.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแม่mɛ̂ɛในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Hôm qua anh ấy đã tặng một bó hoa cho mẹ vào ngày sinh nhật.
หลังlǎngจบงานjòp-ngaanเราraoได้dâaiนำnamของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kไปbpaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเจ้าภาพjâo-pâap
Sau sự kiện, chúng tôi đã tặng quà lưu niệm cho chủ nhà.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanมอบmɔ̂ɔpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanให้hâiแขกkɛ̀ɛkลงชื่อlong-chʉ̂ʉก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Người tổ chức đã đưa các tài liệu quan trọng cho khách ký trước khi vào phòng họp.
2Động từB1

phân công; ủy thác; giao phó

giao công việc, nhiệm vụ hoặc quyền hạn cho ai đó; giao phó trách nhiệm cho ai đó

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumhội nghị; đại hội; cuộc họp chính thứcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chứcพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Sếp đã giao cho tôi phụ trách cuộc họp ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นผู้นำbpen-pûu-namโครงการkroong-gaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรายงานผลraai-ngaan-pǒnสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Giáo viên đã tin tưởng giao cho nhóm chúng tôi dẫn dắt dự án khoa học và báo cáo kết quả vào tuần tới.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Quản lý đã giao cho cô ấy quyền quyết định ngân sách trong khi ông ấy ở nước ngoài.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Hội đồng quản trị đã chỉ định phó giám đốc giám sát quá trình chuyển đổi để cơ quan có thể tiếp tục hoạt động trơn tru.
3Động từB1

trao thưởng; phong tặng

trao tặng danh dự, giải thưởng hoặc huân chương cho ai đó

Ví dụ

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngเหรียญrǐianเหรียญrǐian1tiền xu2huy chương; huân chương3lượng từ (tiền xu, huy chương)4thẻ kim loại tròn5đồng tiền mã hóa; coinเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótdanh dự; uy tínให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Nhà trường đã trao tặng huy chương danh dự cho anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanบุคคลดีbùk-kon-diiเด่นdènให้hâiคุณย่าkun-yâa
Thị trưởng đã trao tặng giải thưởng công dân ưu tú cho bà.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบmôpเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponแก่gàeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Ủy ban đã trao tặng huân chương hoàng gia cho những người có đóng góp cho xã hội.
ในnaiพิธีpí-tiiรัฐพิธีrát-tà-pí-tiiประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมอบmɔ̂ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangอิสริยาภรณ์ìt-sà-rí-yaa-pɔɔnชั้นสูงchán-sǔungสุดsùtแก่gɛ̀ɛศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châat
Tại nghi lễ cấp nhà nước, tổng thống đã trao tặng huân chương cao quý nhất cho Nghệ sĩ Quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɔ̂ɔp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpgiao; bàn giao

giao; bàn giao

ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏ
  • nâng; nhấc; giơ lên
  • cho; tặng; hiến dâng
  • thăng chức; đề bạt
  • trích dẫn; đưa ra (ví dụ)
  • loại từ: hiệp; lượt
  • miễn; xóa bỏ; bác bỏ
มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai1phân công; giao phó2ủy thác; giao phó
  • phân công; giao phó
  • ủy thác; giao phó
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mức
  • cho; đưa; cung cấp
  • cho phép; để cho
  • bảo [ai] làm; làm cho
  • cho (vì lợi ích của)
  • để mà; nhằm
  • đến nỗi; đến mức
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)2được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)
  • ban tặng; trao tặng (kính ngữ/trang trọng)
  • được ban tặng (kính ngữ/trang trọng)