ยอด

yɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Danh từB1

đỉnh; ngọn; chóp

Điểm cao nhất hoặc phần trên cùng của một vật, chẳng hạn như ngọn núi, tòa nhà hoặc đồ vật.

Ví dụ

เราrao ปีนbpeen ขึ้นkêun ไปจนถึงbpai jon tĕung ยอดเขาyôt kăo เล็กๆlék lék หลังบ้านlăng bâan

Chúng tôi đã leo lên đỉnh ngọn đồi nhỏ phía sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

จากjàak ยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k นี้níi เราrao มองเห็นmɔɔng-hěn ทั้งtáng แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam และlɛ́สะพานsà-paan

Từ trên đỉnh tòa nhà này, chúng ta có thể nhìn thấy cả dòng sông và cây cầu.

เขาkǎo ชี้chíi ให้ดูhâi-duu ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-dii ที่tîi เป็นbpen สีทองsǐi-tɔɔng สว่างsà-wàang ตอนdtɔɔn พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk

Anh ấy chỉ tay lên đỉnh bảo tháp đang tỏa sáng rực rỡ dưới ánh hoàng hôn.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo วางwaang แผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang ลมlom และlɛ́หินhǐn หลวมlǔuam เพื่อpʉ̂ʉa ไปให้bpai-hâi ถึงtʉ̌ng ยอดภูเขาyɔ̂ɔt-puu-kǎo ที่tîi สูงชันsǔung-chan อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Những người leo núi đã lập kế hoạch cho các hướng gió và những tảng đá lỏng lẻo để lên đến đỉnh núi dốc một cách an toàn.

2Danh từB1

tổng số; số tiền; số dư; doanh thu

Tổng số hoặc kết quả đếm cuối cùng, đặc biệt là về tiền bạc (ví dụ: số dư tài khoản, tổng giá trị giao dịch), thường được sử dụng cho doanh số hoặc tổng cộng.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หน้าร้านnâa-ráan รวมruuam ได้dâai สองsɔ̌ɔng หมื่นmʉ̀ʉn บาทbàat

Hôm nay tổng doanh thu tại cửa hàng đạt 20.000 baht.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ตรวจdtrùuat ยอดyɔ̂ɔt โอนoon ในnai บัญชีban-chii ให้hâi หน่อยnɔ̀i ว่าwâa เท่ากับtâo-gàp ใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîi หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Vui lòng kiểm tra tổng số tiền chuyển khoản trong tài khoản xem có khớp với hóa đơn không.

สิ้นเดือนsîn-dʉʉan เราrao จะjà ปิดยอดbpìt-yɔ̂ɔt และlɛ́ส่งsòng รายงานraai-ngaan ให้hâi ผู้จัดการpûu-jàt-gaan

Cuối tháng chúng tôi sẽ chốt sổ và gửi báo cáo cho quản lý.

หลังlǎng หักhàk ส่วนลดsùuan-lót และlɛ́ภาษีpaa-sǐi แล้วlɛ́ɛo ยอดสุทธิyɔ̂ɔt-sùt-tí ของkɔ̌ɔng คำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉ อยู่ที่yùu-tîi3,250บาทbàat

Sau khi trừ chiết khấu và thuế, tổng số tiền ròng của đơn hàng là 3.250 baht.

3Tính từB1

xuất sắc; tuyệt vời

rất tốt; xuất sắc về chất lượng hoặc hiệu suất; tuyệt vời! (thán từ tỏ ý tán thành)

Ví dụ

รสชาติrót-châat ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao ร้านนี้ráan née ยอดyôt จริงๆjing jing

Hương vị mì ở quán này thực sự rất tuyệt vời.

Thêm 3 ví dụ

ฝีมือfǐi-mʉʉ การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ของkɔ̌ɔng เธอtəə ยอดyɔ̂ɔt จนjon ทุกคนtúk-kon ปรบมือbpròp-mʉʉ ให้hâi

Kỹ năng thuyết trình của cô ấy rất xuất sắc, khiến mọi người đều vỗ tay khen ngợi.

ได้dâai งานngaan ตรงใจdtrong-jai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi บอกbɔ̀ɔk ได้dâai คำเดียวkam-diiao ว่าwâa ยอดyɔ̂ɔt

Có được công việc ưng ý như thế này—chỉ có thể nói một từ: tuyệt!

ระบบrá-bòp ใหม่mài ทำงานtam-ngaan ได้dâai ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi และlɛ́เสถียรsà-tǐian นับว่าnáp-wâa เป็นbpen ยอดyɔ̂ɔt

Hệ thống mới hoạt động trơn tru và ổn định; nó được coi là tốt nhất.

4Danh từB2

ngọn (cây); chồi non

Phần đầu non đang phát triển hoặc phần đỉnh của cây hoặc chồi non.

Ví dụ

ตัดdtàt ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng กะเพราgà-prao ไปbpai ชำcham จะได้jà-dâai ต้นdtôn ใหม่mài โตเร็วdtoo-reo

Cắt các ngọn hương nhu non để giâm cành, giúp cây mới phát triển nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เก็บgèp ยอดyɔ̂ɔt ชะอมchá-om ตอนเช้าdtɔɔn-cháo แล้วlɛ́ɛo รีบrîip เอาao เข้าkâo ตู้เย็นdtûu-yen จะjà ยังyang กรอบgrɔ̀ɔp อยู่yùu

Hái ngọn rau cha-om vào buổi sáng và cho vào tủ lạnh nhanh chóng; chúng sẽ giữ được độ giòn.

สวนsǔuan อินทรีย์in-sii หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การพ่นgaan-pôn สารเคมีsǎan-kee-mii ช่วงchûuang มีmii ยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔn เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ทำลายtam-laai ส่วนsùuan ที่tîi กำลังgam-lang งอกngɔ̂ɔk

Các trang trại hữu cơ tránh phun hóa chất khi có các chồi non để tránh làm hại các ngọn đang phát triển.

เมื่อยmʉ̂ʉai อดòt ทุเรียนtú-riian เริ่มแทงrə̂əm-tɛɛng ใบอ่อนbai-ɔ̀ɔn ชาวสวนchaao-sǔuan จะjà บำรุงbam-rung ด้วยdûuai น้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâap เพื่อpʉ̂ʉa เร่งrêng การแตกgaan-dtɛ̀ɛk ยอดyɔ̂ɔt ให้hâi สมบูรณ์sǒm-buun

Khi các ngọn sầu riêng bắt đầu đâm chồi lá non, nông dân bón cho chúng các chất chiết xuất sinh học lên men để thúc đẩy sự phát triển của chồi khỏe mạnh.

5Danh từC1

tốt nhất; xuất sắc nhất; hàng đầu

người hoặc vật được xem là xuất sắc nhất hay nổi bật nhất trong loại của mình

Ví dụ

ในnai คณะทูตká-ná-tûut ครั้งนี้kráng-níi ท่านtân ยอดyɔ̂ɔt คือkʉʉ ผู้แทนpûu-tɛɛn สูงสุดsǔung-sùt ที่tîi นำnam คณะká-ná เข้าเฝ้าkâo-fâo

Trong sứ mệnh ngoại giao này, người đứng đầu là đại diện cao nhất dẫn đầu phái đoàn đến buổi tiếp kiến.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa หลายคนlǎai-kon แต่dtɛ̀ɛ คำตัดสินkam-dtàt-sǐn ท้ายสุดtáai-sùt ย่อมyɔ̂m เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ยอดyɔ̂ɔt แห่งhɛ̀ng สภาsà-paa

Ngay cả khi có nhiều cố vấn, quyết định cuối cùng vẫn thuộc về người đứng đầu hội đồng.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ความเห็นkwaam-hěn แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang ยอดyɔ̂ɔt แห่งhɛ̀ng หมู่mùu จึงjʉng ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat ชี้ขาดchíi-kàat ด้วยdûuai ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam สุขุมsù-kǔm

Khi nảy sinh những khác biệt, người đứng đầu nhóm đã đưa ra một tuyên bố quyết định với những lời lẽ thận trọng.

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum เช้าcháo วานนี้waan-níi ยอดyɔ̂ɔt ของkɔ̌ɔng คณะอาจารย์ká-ná-aa-jaan ได้ทรงdâai-song แถลงtà-lɛ̌ɛng นโยบายná-yoo-baai โดยdooi มีmii ผู้ตามpûu-dtaam เสด็จsà-dèt รายล้อมraai-lɔ́ɔm

Tại cuộc họp sáng qua, người đứng đầu khoa đã trình bày tuyên bố chính sách, với sự tháp tùng của các trợ lý xung quanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đỉnh; ngọn; chóp

Gần nghĩa

จอมjɔɔm

đỉnh; chóp; ngọn

จุดสูงสุดjùt-sǔung-sùt

điểm cao nhất, đỉnh cao

จุดสูงสุด emphasizes the single highest point, whereas ยอด can also denote the uppermost part as a whole.

หัวhǔua

đỉnh; đầu; chóp

ท็อปtɔ́p

đỉnh; phần trên cùng

Từ trái nghĩa

โคนkoon

gốc; chân

ตีนdtiin

phần chân; đáy (của vật)

ฐานtǎan

đế; nền móng

2tổng số; số tiền; số dư; doanh thu

Gần nghĩa

ผลรวมpǒn-ruuam

tổng số; tổng cộng

Emphasizes the combined total of several quantities, rather than a balance or sales figure.

รวมruuam

tổng; tổng số; tổng cộng

3xuất sắc; tuyệt vời

Từ đồng nghĩa

เยี่ยมyîiam

tuyệt vời; xuất sắc

Gần nghĩa

จอมjɔɔm

tiền tố nhấn mạnh ý "chúa/đỉnh cao/bậc thầy"

ดีเลิศdii-lə̂ət

xuất sắc; tuyệt vời; nổi bật

Emphasizes exceptionally high quality and is more descriptive than a casual exclamation of approval.

Từ trái nghĩa

แย่yɛ̂ɛ

tệ; kém

Biến thể · Tiếng lóng

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

Chữ Thái

Từ blog

ยอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1đỉnh; ngọn; chóp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tổng số; số tiền; số dư; doanh thu

Gần nghĩa

3xuất sắc; tuyệt vời

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng