จุดอ่อน(jùt òn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
điểm yếu; nhược điểm
một phần, khía cạnh hoặc đặc điểm dễ bị tổn thương, kém cỏi, hoặc dễ bị chỉ trích hay tấn công
Ví dụ
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1hệ thống; phương pháp có tổ chức2sự sắp xếp; trật tựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhânด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắtได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Hệ thống này có một điểm yếu về bảo mật, khiến nó dễ bị tấn công.
2Danh từB2
chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhân
sự nhạy cảm hoặc khuynh hướng cá nhân có thể bị lợi dụng hoặc làm ảnh hưởng đến đánh giá
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhânคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1yêu cầu; đề nghị (lịch sự hoặc tha thiết)2nài nỉ; van xin; cầu xinก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Điểm yếu của anh ấy là dễ mủi lòng; khi ai đó cầu xin, anh ấy thường nhượng bộ ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìkhuyết điểm; khiếm khuyết; điểm đáng chê trách
khuyết điểm; khiếm khuyết; điểm đáng chê trách
ความอ่อนแอkwaam òn aeความอ่อนแอkwaam òn ae1sự yếu đuối; sự yếu ớt2lỗ hổng; điểm yếu
- sự yếu đuối; sự yếu ớt
- lỗ hổng; điểm yếu
จุดด้อยjùt dôiจุดด้อยjùt dôiđiểm yếu; khuyết điểm; sự bất lợi
điểm yếu; khuyết điểm; sự bất lợi
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
kẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
จุดบกพร่องjùt bòk-prôngจุดบกพร่องjùt bòk-prôngkhuyết điểm; thiếu sót; điểm yếu
khuyết điểm; thiếu sót; điểm yếu
Phân tích từ
+
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt ònđiểm yếu; nhược điểm