ต่างจังหวัด (dtàang-jang-wàt) — ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô

Các khu vực bên ngoài thủ đô (đặc biệt là ngoài Bangkok); các tỉnh lẻ; vùng ngoại tỉnh.

Ví dụ

เสาร์นี้sǎo-níi ฉันchǎn จะjà ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Thứ Bảy này tôi sẽ đi du lịch ngoại tỉnh cùng gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchăn เติบโตdtèrp-dto ในnai ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ก่อนgòn ย้ายyáai มาเรียนmaa riian ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Khi còn nhỏ, tôi lớn lên ở các tỉnh lẻ trước khi chuyển đến học ở Bangkok.

บริษัทbò-rí-sàt มีmee สาขาsăa-kăa ในnai ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt หลายแห่งlăai hàeng ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtông เดินทางdern taang ไปbpai ดูงานdoo ngaan บ่อยbòiๆ-

Công ty có nhiều chi nhánh bên ngoài thủ đô, vì vậy chúng tôi phải thường xuyên đi công tác ngoại tỉnh để giám sát công việc.

ช่วงchûuang วันหยุดยาวwan-yùt-yaao ผู้คนpûu-kon จำนวนมากjam-nuuan-mâak เลือกlʉ̂ʉak กลับบ้านglàp-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa ใช้เวลาchái-wee-laa ร่วมกับrûuam-gàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́พักpák จากjàak ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai ในเมืองnai-mʉʉang

Trong những kỳ nghỉ dài, nhiều người chọn trở về quê ở các tỉnh để dành thời gian cho gia đình và nghỉ ngơi sau sự xô bồ của thành phố.

2Tính từB1

thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh

Nằm ở hoặc liên quan đến các khu vực bên ngoài thủ đô.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ จะjà ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ช่วงchûuang ปีหน้าbpii-nâa

Bố sẽ chuyển đi làm việc ở tỉnh vào năm tới.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang สงกรานต์sǒng-graan ผู้คนpûu-kon จำนวนมากjam-nuuan-mâak เดินทางdəən-taang กลับบ้านglàp-bâan ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Trong dịp Songkran, nhiều người trở về quê nhà ở ngoài thủ đô.

โครงการkrohng gaan นี้née มุ่งmûng พัฒนาpát-tá-naa ระบบrá-bòp ขนส่งkŏn sòng ในnai ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ให้hâi เชื่อมต่อchêuuam dtò กับgàp กรุงเทพฯgrung-têp ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen

Dự án này nhằm phát triển hệ thống giao thông ở các khu vực ngoài thủ đô để kết nối thuận tiện hơn với Bangkok.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กำลังgam-lang เปิดbpə̀ət ศูนย์วิจัยsǔun-wí-jai ในnai ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพื่อpʉ̂ʉa กระจายgrà-jaai โอกาสoo-gàat ทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan ออกจากɔ̀ɔk-jàak ส่วนกลางsùuan-glaang

Trường đại học đang mở các trung tâm nghiên cứu ngoài thủ đô để phân tán các cơ hội học thuật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ต่างdtàangkhác biệt; khác nhauPhần 1

+

จังหวัดjang-wàttỉnhPhần 2

ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk

vùng quê; vùng nông thôn
thuộc nông thôn; đến từ vùng quê
quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị)

ชนบทchon-ná-bòt

vùng quê; nông thôn
thuộc nông thôn; dân dã

ส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâak

cơ quan cấp địa phương/tỉnh; chi nhánh địa phương
cấp địa phương; cấp khu vực

Từ ghép liên quan

บ้านbâan

nhà ở; nhà
nhà (đơn vị gia đình)
làng; quê quán
loại từ: หลัง

Chữ Thái

Từ blog

ต่างจังหวัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

Từ ghép liên quan