หมากรุก(màak rúk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cờ vua; cờ Thái (makruk)
Một trò chơi cờ bàn dành cho hai người chơi, trong đó các quân cờ di chuyển theo các quy tắc cố định để chiếu tướng vua của đối phương; tùy theo ngữ cảnh có thể là cờ vua (phương Tây) hoặc cờ Thái (makruk).
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1cờ vua; cờ Thái (makruk)2cờ Thái (makruk)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lại
Tôi chơi cờ với bố vào mỗi buổi tối.
2Danh từB2
cờ Thái (makruk)
Một biến thể cờ truyền thống của Thái Lan có tên gọi các quân cờ và luật chơi khác nhau, thường được gọi là makruk.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhàสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1cờ vua; cờ Thái (makruk)2cờ Thái (makruk)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiphong cách Thái; kiểu Tháiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1luật lệ; thể lệ (đã thống nhất)2điều khoản; quy ước (chung)ต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakkhác với [ai đó/thứ gì đó]; khác biệtสากลsăa-gonสากลsăa-gon1phổ quát; quốc tế; toàn cầu2tiêu chuẩn quốc tế; quy ướcหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loại
Chú hàng xóm đã dạy tôi chơi cờ ốc (makruk) Thái Lan, nói rằng luật chơi của nó khác nhiều so với cờ vua quốc tế.
Phân tích từ
+
หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcờ vua; cờ Thái (makruk)