ตรงกับ(dtrong gàp)
Ý nghĩa
1Động từB1
khớp; trùng khớp (với)
giống với, nhất quán hoặc phù hợp với điều gì đó
Ví dụ
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1lời khai; chứng ngôn2lời khai của bị cáo; phản biệnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Lời khai của anh ấy hoàn toàn trùng khớp với những gì tôi đã thấy.
2Động từB1
rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)
sự việc hoặc dịp lễ xảy ra cùng ngày hoặc cùng thời điểm với một sự kiện khác
Ví dụ
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiวันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatNgày Giáng sinh (25 tháng 12)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Sinh nhật của tôi rơi đúng vào ngày Giáng sinh.
3Động từB1
tương đương với; bằng với
bằng hoặc tương đương về mặt số lượng hoặc giá trị (ví dụ: trong chuyển đổi hoặc so sánh)
Ví dụ
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)นิ้วníuนิ้วníu1ngón tay; ngón chân2inch (đơn vị đo)3lượng từ: ngón tay; ngón chân; inchตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ước lượng; ước tính2xấp xỉ; khoảng3sự ước tính (danh từ)4chừng mực; khiêm tốn (cổ ngữ/văn chương)2.54เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimet (cm)2cm (viết tắt)
Một inch tương ứng với khoảng 2,54 cm.
4Động từB2
thẳng hàng với; đối diện với
nằm đối diện chính xác hoặc trên cùng một đường thẳng với vật gì đó; thẳng hàng
Ví dụ
เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicứ đi thẳngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót maytrạm xe buýt; điểm dừng xe buýtพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Cứ đi thẳng tiếp, quán cà phê nằm ngay đối diện trạm dừng xe buýt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàpkhớp; trùng khớp (với)