เสี่ยงภัย(sìang pai)

Ý nghĩa

1Động từB2

mạo hiểm; liều mình

đặt bản thân vào tình huống nguy hiểm hoặc tổn hại để đạt được hoặc làm điều gì đó

Ví dụ

นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernglính cứu hỏaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang pai1mạo hiểm; liều mình2dễ gặp rủi ro; có nguy cơ (định ngữ)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1cứu mạng; giải cứu2hồi sức; hỗ trợ duy trì sự sốngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Lính cứu hỏa phải mạo hiểm đi vào một tòa nhà đang cháy để cứu người.
2Tính từB2

dễ gặp rủi ro; có nguy cơ (định ngữ)

có nguy cơ gặp nguy hiểm; dễ xảy ra rủi ro hoặc tai họa (dùng như định ngữ)

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1tránh, né tránh2né tránh; láchการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1việc đi lại; du lịch (nói chung)2chuyến đi; cuộc hành trìnhไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangkhu vực rủi ro cao; vùng nguy hiểmภัยpaiภัยpai1mối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọa2thảm họa; tai họaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงเวลานี้chûuang-way-laa néeช่วงเวลานี้chûuang-way-laa née1khoảng thời gian này; hiện tại2khoảng thời gian này
Chúng ta nên tránh đi du lịch đến những khu vực dễ gặp nguy hiểm trong thời gian này.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnhPhần 1
+
ภัยpaiภัยpai1mối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọa2thảm họa; tai họaPhần 2
เสี่ยงภัยsìang paiเสี่ยงภัยsìang paimạo hiểm; liều mình