เปิดช่อง(bpèrt chông)
Ý nghĩa
1Động từB1
tạo sơ hở; để lộ điểm yếu
Tạo ra hoặc để lộ sơ hở hoặc điểm yếu, thường tạo điều kiện cho đòn tấn công hoặc hành động từ người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngtạo sơ hở; để lộ điểm yếuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủ
Anh ấy đã không cẩn thận, vì vậy anh ấy đã tạo ra sơ hở cho đối thủ của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội2tạo điều kiện cho (điều gì đó); tạo cơ hội (cho điều gì đó)
- trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội
- tạo điều kiện cho (điều gì đó); tạo cơ hội (cho điều gì đó)
สร้างจังหวะsâang jang-wàสร้างจังหวะsâang jang-wà1tạo nhịp điệu2tạo cơ hội
- tạo nhịp điệu
- tạo cơ hội
แตกช่องdtàek chôngแตกช่องdtàek chôngtạo kẽ hở; tạo cơ hội
tạo kẽ hở; tạo cơ hội
Phân tích từ
+
เปิดช่องbpèrt chôngเปิดช่องbpèrt chôngtạo sơ hở; để lộ điểm yếu