ท่าเรือ(tâa reuua)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bến tàu; cầu tàu
Một điểm lên bờ hoặc cấu trúc cụ thể nơi thuyền bè dừng lại, neo đậu, đón hoặc trả người và hàng hóa.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1hẹn gặp; sắp xếp cuộc gặp2cuộc hẹn; buổi gặp mặt (không trang trọng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Chúng tôi đã hẹn gặp nhau tại bến tàu trước cửa chùa.
2Danh từA2
bến phà; trạm dừng thuyền
Điểm dừng hoặc trạm đỗ được chỉ định dành cho thuyền hoặc phà chở khách trong hệ thống giao thông đường thủy của thành phố.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnสาทรsăa-tonสาทรsăa-tonSathon/Sathorn (quận, khu vực đường ở Bangkok)
Ngày mai chúng ta sẽ lên thuyền tại bến tàu Sathorn.
3Danh từB1
cảng; bến cảng
Một cơ sở ven biển hoặc bờ sông nơi tàu thuyền cập bến để đón trả hành khách hoặc bốc dỡ hàng hóa; thường bao gồm nhiều cầu tàu và dịch vụ.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạn
Ngày mai chúng tôi sẽ đi đến cảng để đi thuyền ra đảo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอร์ตpôrtพอร์ตpôrt1cổng (mạng)2[động từ] chuyển nền tảng (phần mềm)3cảng (hải cảng)4[động từ] chuyển mạng giữ số5cổng (máy tính)
- cổng (mạng)
- [động từ] chuyển nền tảng (phần mềm)
- cảng (hải cảng)
- [động từ] chuyển mạng giữ số
- cổng (máy tính)
ท่าข้ามฟากtâa kâam fâakท่าข้ามฟากtâa kâam fâakbến phà
bến phà
ท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanท่าเรือโดยสารtâa reuua doi-săanbến tàu khách; bến phà
bến tàu khách; bến phà
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuabến tàu; cầu tàu; bến cảng
bến tàu; cầu tàu; bến cảng
เพียร์piaเพียร์pia1người đồng lứa; người đồng cấp (từ mượn)2bến tàu; cầu tàu; trụ cầu (từ mượn)
- người đồng lứa; người đồng cấp (từ mượn)
- bến tàu; cầu tàu; trụ cầu (từ mượn)
Phân tích từ
+
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuuabến tàu; cầu tàu