กดดัน(gòt dan)
Ý nghĩa
1Động từB1
gây áp lực; ép buộc
cố gắng khiến ai đó làm điều gì đó bằng cách sử dụng sức ảnh hưởng, sự ép buộc hoặc áp lực tâm lý
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoกดดันgòt danกดดันgòt dan1gây áp lực; ép buộc2áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Sếp đang gây áp lực buộc anh ấy phải nộp công việc trong ngày hôm nay.
2Danh từB2
áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)
áp lực tinh thần hoặc xã hội đè lên ai đó để họ hành động theo một cách nhất định; sức ảnh hưởng mang tính ép buộc
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹกดดันgòt danกดดันgòt dan1gây áp lực; ép buộc2áp lực; sự cưỡng ép (tâm lý)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuคณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3lượng từ: nhóm/đoàn/đội4ủy ban; ban; hội đồngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1thứ khác; cái khác2khác (đứng sau danh từ)
Cha mẹ anh ấy gây áp lực buộc anh ấy phải chọn một khoa danh tiếng, mặc dù anh ấy quan tâm đến điều khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไล่บี้lâi bîiไล่บี้lâi bîi1bám đuổi quyết liệt; săn lùng2gây áp lực nặng nề; thúc ép
- bám đuổi quyết liệt; săn lùng
- gây áp lực nặng nề; thúc ép
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1áp đặt; ép buộc2nhồi nhét; chèn ép3ép buộc; gây áp lực vào việc gì
- áp đặt; ép buộc
- nhồi nhét; chèn ép
- ép buộc; gây áp lực vào việc gì
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc2mang tính ép buộc; gượng ép (định ngữ)
- ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc
- mang tính ép buộc; gượng ép (định ngữ)
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1bóp; nén chặt2gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó3làm đau lòng; dằn vặt
- bóp; nén chặt
- gây áp lực; ép buộc; chèn ép ai đó
- làm đau lòng; dằn vặt
บีบbèepบีบbèep1bóp; ép; nén2véo; nặn3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)
- bóp; ép; nén
- véo; nặn
- ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
กดดันgòt danกดดันgòt dangây áp lực; ép buộc