บันทึก

ban-tʉ́k

Ý nghĩa

1Danh từA2

bản ghi; bản ghi chú; biên bản

bản ghi chú bằng văn bản hoặc kỹ thuật số hoặc mục ghi nhận chính thức được lưu giữ để tham khảo hoặc làm bằng chứng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Tôi có một bản ghi chép các khoản chi tiêu để tham khảo sau này.
Thêm 3 ví dụ
คุณครูkun-kruuขอดูkɔ̌ɔ-duuบันทึกban-tʉ́kการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Giáo viên yêu cầu xem sổ điểm danh học sinh của ngày hôm qua.
หมอmɔ̌ɔเปิดbpə̀ətบันทึกban-tʉ́kผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎa
Bác sĩ đã mở hồ sơ bệnh nhân để kiểm tra lịch sử điều trị.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บgèpบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Công ty phải lưu giữ biên bản họp chính thức để làm bằng chứng.
2Động từA2

ghi lại; ghi chép

viết hoặc lưu thông tin để tham khảo trong tương lai

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáilàm trước, chuẩn bị trướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1vở; cuốn sổ; vở bài tập2sổ; quyển sổ; sổ cáiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Tôi ghi lại các công việc của mình vào sổ tay mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบันทึกban-tʉ́kคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพรุ่งนี้prûng-níi
Hôm qua giáo viên đã bảo chúng tôi ghi lại từ vựng mới để ôn tập vào ngày mai.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔฉุกเฉินchùk-chə̌ənเผื่อpʉ̀ʉaจำเป็นjam-bpen
Trước khi đi du lịch, tôi đã ghi lại các số điện thoại liên lạc khẩn cấp để phòng hờ.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบันทึกban-tʉ́kรายรับรายจ่ายraai-ráp-raai-jàaiทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้เงินgaan-chái-ngənของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anh ấy thích ghi chép lại các khoản thu chi mỗi tháng để theo dõi thói quen chi tiêu của mình.
3Động từA2

lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)

lưu trữ hoặc ghi lại dữ liệu kỹ thuật số như tài liệu, âm thanh hoặc video

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ไฟล์faiไฟล์faitệp (kỹ thuật số)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1máy tính2[thuộc] máy tính
Tôi lưu tệp trên máy tính.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangประชุมbprà-chumลงในlong-naiโทรศัพท์too-rá-sàp
Anh ấy đã ghi âm cuộc họp trên điện thoại của mình.
โปรดbpròotบันทึกวิดีโอban-tʉ́k-wí-dii-ooนี้níiก่อนgɔ̀ɔnปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛm
Vui lòng lưu video này trước khi đóng chương trình.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแก้gɛ̂ɛเอกสารèek-gà-sǎanเราraoควรkuuanกดgòtบันทึกban-tʉ́kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหายhǎai
Mỗi khi chỉnh sửa tài liệu, chúng ta nên nhấn lưu để dữ liệu không bị mất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1bản ghi; bản ghi chú; biên bản

2ghi lại; ghi chép

3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)