บันทึก(ban-têuk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bản ghi; bản ghi chú; biên bản
bản ghi chú bằng văn bản hoặc kỹ thuật số hoặc mục ghi nhận chính thức được lưu giữ để tham khảo hoặc làm bằng chứng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1chi phí; phí tổn2chi phí (kế toán)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1tham khảo; trích dẫn2tài liệu tham khảo; trích dẫn3hệ thống/kiểu trích dẫnภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Tôi có một bản ghi chép các khoản chi tiêu để tham khảo sau này.
2Động từA2
ghi lại; ghi chép
viết hoặc lưu thông tin để tham khảo trong tương lai
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trướcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1vở; cuốn sổ; vở bài tập2sổ; quyển sổ; sổ cáiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi ghi lại các công việc của mình vào sổ tay mỗi ngày.
3Động từA2
lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)
lưu trữ hoặc ghi lại dữ liệu kỹ thuật số như tài liệu, âm thanh hoặc video
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tính
Tôi lưu tệp trên máy tính.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
- nén; ép chặt
- nhồi nhét; chen chúc
- rửa/in (ảnh)
- đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
- đắp dày; cho nhiều
- thu/ghi (âm thanh/video)
จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)
- ghi chú; ghi chép
- đăng ký; ghi nhận chính thức
- vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)
ลงบันทึกlong ban-túkลงบันทึกlong ban-túkghi chép; vào sổ; lưu hồ sơ
ghi chép; vào sổ; lưu hồ sơ
ลงรายการlong raai-gaanลงรายการlong raai-gaanghi chép; nhập liệu; vào sổ (hệ thống/sổ cái)
ghi chép; nhập liệu; vào sổ (hệ thống/sổ cái)
โน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3xếp loại; điểm (trường học)4công hàm ngoại giao
- nốt nhạc; ký âm
- ghi chú; lời nhắn; chú thích
- xếp loại; điểm (trường học)
- công hàm ngoại giao