หลาก (làak) — đa dạng; nhiều loại

Ý nghĩa

1Tính từB2

đa dạng; nhiều loại

Thuộc nhiều loại hoặc hình thức khác nhau; đặc biệt thường được dùng trước danh từ.

Ví dụ

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ครั้งนี้kráng-níi มีmii การแสดงgaan-sà-dɛɛng หลากlàak รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ให้hâi ผู้ชมpûu-chom เลือกชมlʉ̂ʉak-chom

Lễ hội này có các buổi biểu diễn thuộc nhiều loại hình khác nhau để khán giả lựa chọn.

Thêm 3 ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo นี้níi มีmii ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai หลากlàak ชนิดchá-nít สดใหม่sòt-mài จากjàak สวนsǔuan

Chợ sáng nay có nhiều loại rau củ quả tươi ngon từ vườn.

บทกวีbòt-gà-wii เล่มlêm นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k หลากlàak เฉดchèet ของkɔ̌ɔng ผู้pûu คนในเมืองkon-nai-mʉʉang ใหญ่yài

Tập thơ này phản ánh những sắc thái cảm xúc đa dạng của con người ở thành phố lớn.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดjàt นิทรรศการní-tát-sà-gaan ศิลป์sǐn หลากlàak แนวnɛɛo เพื่อpʉ̂ʉa เปิดมุมมองbpə̀ət-mum-mɔɔng ที่tîi แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang ให้hâi ผู้ชมpûu-chom

Bảo tàng trưng bày các tác phẩm nghệ thuật với nhiều phong cách đa dạng nhằm mang đến những góc nhìn khác nhau cho khách tham quan.

2Động từB2

tràn bờ; dâng trào (nước)

chảy hoặc đổ ra với lượng lớn, đặc biệt là nước; dâng trào vượt giới hạn

Ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn น้ำnáam จากjàak เขาkǎo หลากlàak ลงสู่long-sùu หมู่บ้านmùu-bâan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Trời mưa suốt đêm, và nước từ trên núi đổ dồn xuống ngôi làng một cách nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ประตูbprà-dtuu ระบายน้ำrá-baai-náam เสียsǐia น้ำnáam จากjàak หลายlǎai สายsǎai ก็gɔ̂หลากlàak เข้าkâo ท่วมtûuam ทุ่งนาtûng-naa

Khi cửa xả lũ bị hỏng, nước từ nhiều dòng suối đã tràn vào và làm ngập các cánh đồng.

พอpɔɔ ฝายfǎai พังpang น้ำป่าnáam-bpàa ก็gɔ̂หลากlàak ล้นlón ตลิ่งdtà-lìng จนjon ถนนtà-nǒn ใช้การchái-gaan ไม่ได้mâi-dâai

Khi con đập bị vỡ, lũ quét đã tràn qua bờ, khiến con đường không thể sử dụng được.

ช่วงchûuang พายุpaa-yú เข้าkâo คลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-lee หลากlàak ทับtáp แนวnɛɛo ทรายsaai จนjon แนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-gan พังทลายpang-tá-laai

Trong cơn bão, những con sóng biển đã tràn qua bãi cát, khiến hàng rào bảo vệ bị sụp đổ.

3Tính từB2

chảy cuồn cuộn; dâng lũ

chảy hoặc dâng với lưu lượng lớn, đặc biệt trong lúc lũ lụt

Ví dụ

ช่วงปลายchûuang-bplaai ฝนfǒn น้ำหลากnáam-làak จากjàak ภูเขาpuu-kǎo ไหลลงlǎi-long สู่sùu หมู่บ้านmùu-bâan อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Vào cuối mùa mưa, nước lũ từ núi chảy nhanh xuống làng.

Thêm 3 ví dụ

เขื่อนkʉ̀ʉan ต้องdtɔ̂ng ระบายน้ำrá-baai-náam เพิ่มpə̂əm เพราะprɔ́น้ำหลากnáam-làak เข้ามาkâo-maa มากกว่าmâak-gwàa ปกติbpòk-gà-dtì

Đập phải xả thêm nước vì lượng nước lũ đổ về nhiều hơn bình thường.

เทศบาลtêet-sà-baan เตือนdtʉʉan ให้hâi ยกyók ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n ที่สูงtîi-sǔung เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คาดว่าkâat-wâa จะมีjà-mii น้ำหลากnáam-làak ในnai คืนนี้kʉʉn-níi

Chính quyền thành phố cảnh báo di dời đồ đạc lên cao do dự kiến có nước lũ vào đêm nay.

ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk ถูกtùuk ปิดbpìt ชั่วchûua คราวหลังkraao-lǎng น้ำหลากnáam-làak พัดพาpát-paa ตะกอนdtà-gɔɔn และlɛ́เศษซากsèet-sâak ลงมาlong-maa ปกคลุมbpòk-klum พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ทางtaang

Tuyến đường chính đã bị đóng cửa tạm thời sau khi nước lũ mang theo trầm tích và mảnh vụn bao phủ bề mặt đường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

làak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đa dạng; nhiều loại

Gần nghĩa

สารพัดsǎa-rá-pát

đủ loại; đa dạng

More emphatic: suggests all sorts of things or a wide assortment.

Biến thể · Trang trọng

นานาnaa-naa

nhiều loại; đa dạng

2tràn bờ; dâng trào (nước)

Gần nghĩa

ไหลบ่าlǎi-bàa

tràn; ngập lụt; tuôn trào

Emphasizes water rushing forcefully and spreading over an area.

ล้นlón

tràn; tràn ra ngoài

Emphasizes spilling beyond an edge or capacity, not necessarily a rapid surge.

Chữ Thái

Từ blog

หลาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đa dạng; nhiều loại

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2tràn bờ; dâng trào (nước)

Gần nghĩa