หลาก

làak

Ý nghĩa

1Danh từB2

đa dạng; nhiều loại (văn chương)

văn chương/thơ ca: có nhiều loại; đa dạng

Ví dụ

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1lễ hội; sự kiện lễ hội2lượng từ (cho lễ hội)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)หลากlàakหลากlàak1đa dạng; nhiều loại (văn chương)2tràn bờ; dâng trào (nước)3lũ; dòng xiết (định ngữ)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hìnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)เลือกชมlêuuak chomเลือกชมlêuuak chom1xem qua; dạo xem2chọn xem
Lễ hội này có các buổi biểu diễn thuộc nhiều loại hình khác nhau để khán giả lựa chọn.
2Danh từB2

tràn bờ; dâng trào (nước)

chảy hoặc đổ ra với lượng lớn, đặc biệt là nước; dâng trào vượt giới hạn

Ví dụ

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหลากlàakหลากlàak1đa dạng; nhiều loại (văn chương)2tràn bờ; dâng trào (nước)3lũ; dòng xiết (định ngữ)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1đi xuống; lặn xuống2chảy vào; đổ vào3đáp xuống; hạ cánh xuống4đưa xuống; triển khai xuống (nghĩa bóng)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Trời mưa suốt đêm, và nước từ trên núi đổ dồn xuống ngôi làng một cách nhanh chóng.
3Danh từB2

lũ; dòng xiết (định ngữ)

dùng như định ngữ để chỉ sự ngập lụt hoặc dòng chảy mạnh, đặc biệt là nước

Ví dụ

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiphần cuối; giai đoạn sauฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làaknước lũ; nước dâng caoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiไหลลงlăi longไหลลงlăi longchảy xuốngสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Vào cuối mùa mưa, nước lũ từ núi chảy nhanh xuống làng.

Từ liên quan