เบี้ยเลี้ยง(bîia-líiang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
công tác phí; phụ cấp hàng ngày
tiền cấp để trang trải các chi phí sinh hoạt hàng ngày trong thời gian đi công tác hoặc làm nhiệm vụ tạm thời (ví dụ: ăn uống, đi lại)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1công tác phí; phụ cấp hàng ngày2phụ cấp sinh hoạtวันละwan láวันละwan lámỗi ngày; một ngàyห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róinăm trăm; 500สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Công ty cung cấp khoản phụ cấp hàng ngày là 500 baht cho chuyến đi này.
2Danh từB2
phụ cấp sinh hoạt
một khoản tiền cố định được trợ cấp để hỗ trợ chi phí sinh hoạt cần thiết khi thực hiện nhiệm vụ xa nơi làm việc bình thường
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạyต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1công tác phí; phụ cấp hàng ngày2phụ cấp sinh hoạtรายวันraai wanรายวันraai wan1hằng ngày (xảy ra mỗi ngày)2mỗi ngày; tính theo ngàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe páktiền phòng; chi phí lưu trúและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ăn
Khi tôi đi đào tạo ở tỉnh, công ty đã trả một khoản phụ cấp hàng ngày để trang trải các chi phí sinh hoạt cần thiết như chỗ ở và ăn uống.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangcông tác phí; phụ cấp hàng ngày