เปิดทาง

bpə̀ət-taang

Ý nghĩa

1Động từB1

dọn đường; mở đường; cho qua

dọn dẹp chướng ngại vật hoặc nhường không gian để ai đó hoặc vật gì đó có thể đi qua

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpngười bị thương; nạn nhânจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúc
Làm ơn nhường đường, có người bị thương đang đi qua.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatช่วยกันchûuai-ganเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiรถrótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangสะดวกsà-dùuak
Các sĩ quan cảnh sát đã cùng nhau dọn đường để đoàn xe của Thủ tướng đi qua một cách thuận tiện.
ฝูงชนfǔung-chonพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเปิดทางbpə̀ət-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปbpai
Đám đông đã sẵn lòng nhường chỗ để đoàn diễu hành đi qua.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaตัดต้นdtàt-dtônไม้máaiที่tîiล้มlómขวางkwǎangอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangเข้าไปkâo-bpaiยังyangจุดjùtที่tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binตกdtòk
Đội cứu hộ đã phải sử dụng cưa máy để cắt những cây đổ nhằm dọn đường đến hiện trường vụ rơi máy bay.
2Động từB1

nhường đường; nhường quyền ưu tiên

nhường quyền ưu tiên đi trước cho người tham gia giao thông hoặc người khác, đặc biệt trong các tình huống giao thông hoặc khẩn cấp

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanxe cứu thươngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1đi trước; đi trước người khác2tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước
Chúng ta phải nhường đường cho xe cứu thương.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótฉุกเฉินchùk-chə̌ənเปิดbpə̀ətสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiและlɛ́เสียงไซเรนsǐiang-sai-reenผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́เปิดทางbpə̀ət-taangให้hâi
Khi thấy xe ưu tiên đang bật đèn và còi báo động, người lái xe nên giảm tốc độ và nhường đường.
ตามdtaamกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnรถrótที่tîiอยู่ในyùu-naiวงเวียนwong-wiianจะได้jà-dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnดังนั้นdang-nánรถrótที่จะtîi-jàเข้าkâoวงเวียนwong-wiianต้องdtɔ̂ngเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâi
Theo luật giao thông, những xe đã ở trong vòng xuyến có quyền ưu tiên, vì vậy những xe sắp đi vào phải nhường đường.
ผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiรถrótฉุกเฉินchùk-chə̌ənอาจàatถูกลงtùuk-longโทษปรับtôot-bpràpตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔnทางบกtaang-bòk
Người lái xe từ chối nhường đường cho xe ưu tiên có thể bị phạt tiền theo luật giao thông đường bộ.
3Động từB2

mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề

tạo điều kiện cho phép điều gì đó xảy ra, tiếp diễn hoặc có thể tiếp cận sau này; cấp quyền hoặc mở đường

Ví dụ

ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnทางการค้าtaang-gaan-káaทางการค้าtaang-gaan-káa1(thuộc) thương mại; liên quan đến thương mại2về mặt thương mại; cho mục đích thương mạiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đềให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1sản phẩm; mặt hàng2hàng hóa; thương phẩmไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Châu Âu (lục địa)2thuộc châu Âu; của châu Âuได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Hiệp định thương mại mới sẽ giúp mở đường cho nhiều sản phẩm Thái Lan thâm nhập vào thị trường châu Âu.
Thêm 3 ví dụ
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiได้dâaiเปิดทางbpə̀ət-taangไปสู่bpai-sùuอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Thành công của anh ấy trong cuộc thi này đã mở đường cho sự nghiệp diễn xuất chuyên nghiệp.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatครั้งนี้kráng néeอาจàatเปิดทางbpèrt taangไปสู่bpai sòoวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaมะเร็งmá-rengแบบbàepใหม่ๆmài mài
Khám phá khoa học này có thể mở đường cho các phương pháp điều trị ung thư mới.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətทางtaangให้เกิดhâi-gə̀ətนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Chính sách hỗ trợ khởi nghiệp của chính phủ đang tạo ra những điều kiện cho phép đổi mới sáng tạo và kích thích nền kinh tế của đất nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpə̀ət

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửamở; mở ra; bóc raPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6bên/phía (cơ quan, tổ chức)đường; tuyến đường; lối điPhần 2
เปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taangdọn đường; mở đường; cho quadọn đường; mở đường; cho quaTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1dọn đường, mở đường2mở đường; tiên phong
  • dọn đường, mở đường
  • mở đường; tiên phong
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1rút (tiền)2yêu cầu bồi hoàn; xin cấp (từ ngân sách)3mở to; hé nở4mở đầu; bắt đầu (trang trọng, văn chương)5mở (đường); dọn (đường)
  • rút (tiền)
  • yêu cầu bồi hoàn; xin cấp (từ ngân sách)
  • mở to; hé nở
  • mở đầu; bắt đầu (trang trọng, văn chương)
  • mở (đường); dọn (đường)
กรุยทางgrui-taangกรุยทางgrui-taang1mở đường, tiên phong2đánh dấu lộ trình; mở lối
  • mở đường, tiên phong
  • đánh dấu lộ trình; mở lối
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội
  • nhường đường; nhường quyền ưu tiên
  • nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội
บุกเบิกbùk-bə̀əkบุกเบิกbùk-bə̀ək1tiên phong; khai phá; mở đường2tiên phong; đi đầu; mở đường
  • tiên phong; khai phá; mở đường
  • tiên phong; đi đầu; mở đường