เปิดทาง(bpèrt taang)

Ý nghĩa

1Động từB1

dọn đường; mở đường; cho qua

dọn dẹp chướng ngại vật hoặc nhường không gian để ai đó hoặc vật gì đó có thể đi qua

Ví dụ

ช่วยchûuai เปิดทางbpèrt taang หน่อยnòi ครับkráp คนเจ็บkon jèp จะjà ผ่านไปpàan bpai

Làm ơn nhường đường, có người bị thương đang đi qua.

2Động từB1

nhường đường; nhường quyền ưu tiên

nhường quyền ưu tiên đi trước cho người tham gia giao thông hoặc người khác, đặc biệt trong các tình huống giao thông hoặc khẩn cấp

Ví dụ

เราrao ต้องdtông เปิดทางbpèrt taang ให้hâi รถพยาบาลrót pá-yaa-baan ไปก่อนbpai gòn

Chúng ta phải nhường đường cho xe cứu thương.

3Động từB2

mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề

tạo điều kiện cho phép điều gì đó xảy ra, tiếp diễn hoặc có thể tiếp cận sau này; cấp quyền hoặc mở đường

Ví dụ

ข้อตกลงkô dtòk-long ทางการค้าtaang gaan káa ฉบับchà-bàp ใหม่mài จะjà ช่วยchûuai เปิดทางbpèrt taang ให้hâi สินค้าsĭn-káa ไทยtai เข้าสู่kâo sòo ตลาดdtà-làat ยุโรปyú-rôhp ได้dâi มากขึ้นmâak kêun

Hiệp định thương mại mới sẽ giúp mở đường cho nhiều sản phẩm Thái Lan thâm nhập vào thị trường châu Âu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบิกทางbèrk taang

dọn đường, mở đường
mở đường; tiên phong

เบิกbèrk

rút (tiền)
yêu cầu bồi hoàn; xin cấp (từ ngân sách)
mở to; hé nở
khánh thành; khai trương
mở (đường); dọn (đường)

กรุยทางgrui taang

mở đường, tiên phong
phát quang mở đường

ให้ทางhâi taang

nhường đường; nhường quyền ưu tiên
nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội

บุกเบิกbùk bèrk

tiên phong; khai phá; mở đường
tiên phong; đi đầu; mở đường

Phân tích từ

เปิดbpèrtPhần 1

+

ทางtaangPhần 2

เปิดทางbpèrt taang