รวมตัวกัน(ruuam dtuua gan)

Ý nghĩa

1Động từB1

tụ tập; tập hợp

(chỉ người hoặc động vật) tụ tập lại và tạo thành một nhóm, thường là để họp mặt, tổ chức sự kiện, biểu tình hoặc hành động chung

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Ngày mai, bạn bè của tôi sẽ tụ tập tại nhà tôi.
2Động từB2

đoàn kết; liên kết lại

tập hợp lại với chung một mục đích hoặc để tạo thành một nhóm có tổ chức

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1đòi hỏi; đòi; yêu cầu2kêu gọi; thúc giục (công khai)3đòi (quyền lợi/bồi thường)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Các dân làng đã cùng nhau tập hợp lại để yêu cầu chính phủ giải quyết vấn đề lũ lụt.
3Động từB2

kết tụ; tích tụ (khoa học)

(chỉ các nguyên tố, hạt hoặc bẩn) kết hợp với nhau thành một khối hoặc một cụm

Ví dụ

หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1một giọt nước; giọt nước2hình giọt nướcเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบบัวbai buuaใบบัวbai buualá senเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หยดyòtหยดyòt1giọt (chất lỏng)2nhỏ giọt, rỏ xuống3lượng từ: giọt chất lỏngใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Những giọt nước nhỏ trên lá sen bắt đầu tụ lại với nhau, tạo thành một giọt lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

รวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1tập hợp; tụ họp; tụ tập2tụ lại; kết tụ; liên kết (khoa học)Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gantụ tập; tập hợp