ไปก่อน(bpai gòn)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi trước; rời đi trước

Rời đi hoặc đi trước người khác, hoặc đi sớm hơn dự kiến.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ก่อนเลยgòn loeiก่อนเลยgòn loei1đầu tiên; trước tiên2bạn trước; cứ làm đi
Bạn đi trước đi.
2Trạng từA2

tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước

Cụm từ giao tiếp lịch sự dùng để thông báo bản thân chuẩn bị rời đi hoặc mời ai đó đi trước.

Ví dụ

ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn nátôi đi trước nhé; phải đi đâyแล้วเจอกันláew jer ganแล้วเจอกันláew jer ganhẹn gặp lại
Tôi đi đây, gặp lại sau nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcPhần 2
ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gònđi trước; rời đi trước