ไปก่อน

bpai-gɔ̀ɔn

Ý nghĩa

1Động từA2

đi trước; đi trước người khác

rời đi hoặc đi trước người khác hay trước khi một hành động khác diễn ra

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1đầu tiên; trước tiên2bạn trước; cứ làm đi
Bạn đi trước đi.
Thêm 3 ví dụ
ทุกคนtúk-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmงั้นngánผมpǒmขับรถkàp-rótไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
Mọi người vẫn chưa sẵn sàng, nên tôi sẽ lái xe đi trước.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Ngày mai tôi phải rời nhà sớm hơn bình thường, nên có lẽ tôi sẽ phải đi trước bạn.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Nếu bạn đang vội, bạn có thể lấy xe và đi trước. Tôi sẽ bắt taxi đi theo sau.
2Trạng từA2

tôi xin phép đi trước; xin mời đi trước

Cụm từ giao tiếp lịch sự dùng để thông báo bản thân chuẩn bị rời đi hoặc mời ai đó đi trước.

Ví dụ

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-nátôi đi trước nhé; phải đi đâyแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganhẹn gặp lại
Tôi đi đây, gặp lại sau nhé.
Thêm 3 ví dụ
เชิญchəənคุณkunไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápผมpǒmไม่รีบmâi-rîip
Mời bạn đi trước. Tôi không vội.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápทุกคนtúk-kon
Tôi phải về nhà bây giờ. Chào tạm biệt mọi người nhé.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Muộn rồi, nên tôi xin phép về trước. Sáng mai tôi có cuộc họp sớm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâytrước; trước tiên; sớm hơnPhần 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnđi trước; đi trước người khácđi trước; đi trước người khácTừ