ถึงจะ (tʉ̌ng-jà) — chỉ khi; phải đến khi

Ý nghĩa

1Liên từB1

chỉ khi; phải đến khi

Được dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó chỉ xảy ra nếu một điều kiện cần thiết được đáp ứng, hoặc chỉ sau khi một điều khác xảy ra.

Ví dụ

ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ถึงจะtʉ̌ng-jà ไปbpai เล่นlên ได้dâai

Con phải làm xong bài tập về nhà, sau đó con mới có thể đi chơi.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ต้องมีdtɔ̂ng-mii อายุaa-yú20ปีbpii บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun ถึงจะtʉ̌ng-jà ซื้อsʉ́ʉ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ได้dâai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Bạn phải đủ 20 tuổi, khi đó bạn mới có thể mua đồ uống có cồn một cách hợp pháp.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən อีกหน่อยìik-nɔ̀i ถึงจะtʉ̌ng-jà พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ดาวน์daao บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán

Chúng ta phải tiết kiệm thêm một ít tiền nữa, khi đó chúng ta mới có đủ tiền để đặt cọc cho ngôi nhà đó.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng จะสามารถjà-sǎa-mâat ดำเนินการdam-nəən-gaan ในnai ขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Dự án này trước tiên phải được ban giám đốc phê duyệt, sau đó nó mới có thể tiến hành sang giai đoạn tiếp theo.

2Liên từB2

cho dù; mặc dù

Đưa ra một sự nhượng bộ: cho dù một điều kiện có đúng đi chăng nữa thì kết quả vẫn xảy ra.

Ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Mặc dù trời đang mưa, tôi vẫn phải đi làm.

Thêm 3 ví dụ

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ยังyang ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Dù rất mệt mỏi, bố vẫn luôn làm việc vì gia đình.

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang สันติsǎn-dtì

Dù chúng ta có những ý kiến khác nhau, chúng ta vẫn có thể làm việc cùng nhau một cách hòa bình.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing อยู่ดีyùu-dii

Mặc dù tôi đã cố gắng giải thích lý do cho anh ấy, anh ấy vẫn từ chối chấp nhận sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 1

+

จะjàsẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 2

ถึงจะtʉ̌ng-jàchỉ khi; phải đến khiTừ

Từ liên quan

1chỉ khi; phải đến khi

Gần nghĩa

ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa

chỉ khi (trang trọng)

Introduces the necessary condition itself, whereas ถึงจะ typically introduces the resulting action.

2cho dù; mặc dù

Gần nghĩa

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

mặc dù; dẫu cho

More typical of writing and usually presents the concession as a fact rather than a hypothetical condition.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

mặc dù; dù cho
ngay cả khi; dẫu cho

Biến thể · Trang trọng

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

mặc dù; dù cho

แม้จะmɛ́ɛ-jà

mặc dù; dẫu cho; ngay cả khi

Chữ Thái

Từ blog

ถึงจะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1chỉ khi; phải đến khi

Gần nghĩa

2cho dù; mặc dù

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng