ถึงจะ(tĕung jà)
Ý nghĩa
1Liên từB1
chỉ khi; phải đến khi
Được dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó chỉ xảy ra nếu một điều kiện cần thiết được đáp ứng, hoặc chỉ sau khi một điều khác xảy ra.
Ví dụ
ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Con phải làm xong bài tập về nhà, sau đó con mới có thể đi chơi.
2Liên từB2
cho dù; mặc dù
Đưa ra một sự nhượng bộ: cho dù một điều kiện có đúng đi chăng nữa thì kết quả vẫn xảy ra.
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1sống thoải mái; khá giả2sống yên bình; bình an3khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)4đột nhiên; tự dưng (ở cuối mệnh đề)
Mặc dù trời đang mưa, tôi vẫn phải đi làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâamặc dù; dẫu cho
mặc dù; dẫu cho
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1mặc dù; cho dù; ngay cả khi2mặc dù; dẫu cho3ngay cả khi; cho dù
- mặc dù; cho dù; ngay cả khi
- mặc dù; dẫu cho
- ngay cả khi; cho dù
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khi
mặc dù; dẫu cho; ngay cả khi
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dù
- tới; gửi đến
- đến mức; thậm chí
- về phần; liên quan đến (trang trọng)
- đến; cho đến; tới
- đến; đạt tới
- ngay cả khi; cho dù
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu cho
mặc dù; dẫu cho
Phân tích từ
+
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jàchỉ khi; phải đến khi