ชัก
chákSignifications
1VerbeA2
tirer ; ramener (vers soi / le long de)
Tirer ou ramener quelque chose vers soi ou le long d'une surface, souvent par un mouvement court ou répété.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้ตัวglâi-dtuuaใกล้ตัวglâi-dtuua1à portée de main ; près de soi2personnel ; qui touche de prèsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiqués
Il a tiré la boîte vers lui avec une corde.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont aidé à tirer les chaises vers la table avant de manger.
Le vent fort nous a obligés à tirer rapidement le bateau sur le rivage.
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoชักchákถังสีtǎng-sǐiขึ้นมาkʉ̂n-maaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Il se tenait sur l'échelle et a remonté le seau de peinture petit à petit.
2VerbeB1
hisser / abaisser (un drapeau, des stores)
Hisser ou abaisser en tirant sur une corde ou un cordon (ex. : un drapeau, des stores).
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtour de garde ; surveillanceชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
Le matin, le garde hisse le drapeau devant le bâtiment.
3 exemples de plusVoir moins
Après la cérémonie, il abaisse prudemment le drapeau.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganชักchákผ้าม่านpâa-mâanขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngเข้าkâoห้องhɔ̂ng
L'enseignant a dit aux élèves de remonter les stores pour laisser entrer la lumière dans la pièce.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapต้องdtɔ̂ngชักchákธงtongขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnแปดbpɛ̀ɛtโมงmoongและlɛ́ชักchákลงlongเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นวันsîn-wan
Selon le règlement, le drapeau doit être hissé avant huit heures et abaissé à la fin de la journée.
3VerbeB1
commencer à ; se mettre à
S’emploie devant un verbe ou l’expression d’un état pour indiquer qu’une action, un sentiment ou une situation commence à se développer ou à devenir perceptible.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Il s'est soudainement mis à rire en entendant cette blague.
3 exemples de plusVoir moins
Dernièrement, il a commencé à pleuvoir tous les soirs, rendant les routes glissantes.
พอpɔɔเห็นhěnคนkonมาช่วยmaa-chûuaiเธอtəəก็gɔ̂ชักchákร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiด้วยdûuaiความโล่งใจkwaam-lôong-jai
Dès qu'elle a vu quelqu'un venir l'aider, elle a commencé à pleurer de soulagement.
หลังlǎngเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoชักchákตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoขึ้นkʉ̂nและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Après avoir changé d'emploi, il a commencé à se lever plus tôt et à faire de l'exercice régulièrement.
4VerbeB2
avoir des convulsions; tressaillir
Éprouver des contractions musculaires involontaires ; avoir des convulsions ou tressaillir (médical ou figuré).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Lorsqu'il a vu les lumières clignoter rapidement, son œil a tressailli comme s'il avait de légères convulsions.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánตัวdtuuaเกร็งgrengและlɛ́แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaกระตุกgrà-dtùkเหมือนmʉ̌ʉanชักchákทุกคนtúk-konรีบrîipโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
Cet enfant s'est raidi et ses membres ont eu des secousses comme s'il convulsait ; tout le monde a rapidement appelé une ambulance.
หลังจากlǎng-jàakขาดน้ำkàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmชักchákจนjonเดินdəənต่อdtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Après une déshydratation prolongée, les muscles de sa jambe ont commencé à avoir des convulsions, l'empêchant de continuer à marcher.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการaa-gaanชักchákอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáaในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le médecin a expliqué que les convulsions peuvent résulter de signaux électriques anormaux dans le cerveau et doivent être surveillées de près.
5NomB2
crise; convulsion (épisode)
Un épisode de convulsions ou une crise (par exemple, ‘เป็นชัก’).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔungforte fièvreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaiemmener [qqn] (quelque part)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Cet enfant a déjà fait une convulsion lorsqu'il avait une forte fièvre ; il a dû être emmené rapidement à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenชักchákกลางglaangสนามsà-nǎamเราraoจึงjʉngโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Ce matin, un ami a fait une crise au milieu du terrain, nous avons donc immédiatement appelé une ambulance.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาaaการเป็นgaan-bpenชักchákอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakหลายlǎaiสาเหตุsǎa-hèetทั้งtángการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaและlɛ́ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng
Le médecin a expliqué que les épisodes de crises peuvent avoir de nombreuses causes, notamment des infections et des anomalies cérébrales.
หากhàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiเป็นbpenชักchákห้ามhâamยัดyátของkɔ̌ɔngเข้าปากkâo-bpàakให้hâiจัดท่าjàt-tâaตะแคงdtà-kɛɛngและlɛ́เฝ้าfâoดูเวลาduu-wee-laaอาการaa-gaan
Si un patient fait une crise, ne lui mettez rien dans la bouche ; placez-le sur le côté et surveillez la durée de l'épisode.
6VerbeB2
aspirer un liquide dans une seringue
aspirer un liquide dans une seringue en tirant sur le piston
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerอินซูลินin-suu-linอินซูลินin-suu-lininsuline (hormone)อย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiicorrectement ; convenablementแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementฉีดchìitฉีดchìit1injecter2vaporiser ; gicler ; injecterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngabdomen ; ventre
Le médecin m'a appris à prélever l'insuline correctement, puis à l'injecter dans l'abdomen.
11 exemples de plusVoir moins
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganฟองอากาศfong aa-gàatเธอterค่อยๆkôi kôiชักchákวัคซีนwák-seenเข้าkâoกระบอกฉีดยาgrà-bòk chèet yaaแล้วláeoไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònฉีดchèet
Pour éviter les bulles d'air, elle a lentement aspiré le vaccin dans la seringue et a chassé l'air avant d'injecter.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiภาคสนามpâak-sà-nǎamต้องdtɔ̂ngชักchákน้ำเกลือnáam-glʉʉaในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiกำหนดgam-nòtเข้าสู่kâo-sùuกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnฉุกเฉินchùk-chə̌ən
L'agent de terrain a dû prélever la quantité spécifiée de solution saline dans la seringue et l'injecter dans la veine en suivant le protocole d'urgence.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatเข้าkâoกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉีดchìitให้hâiคนไข้kon-kâi
L'infirmière a prélevé le médicament du flacon dans la seringue avant de faire l'injection au patient.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatลงในlong-naiกระบอกฉีดยาgrà-bɔ̀ɔk-chìit-yaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitให้hâiคนไข้kon-kâi
L'infirmière prélève soigneusement le médicament du flacon dans la seringue avant de l'injecter au patient.
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiชักchákวัคซีนwák-siinตามdtaamขนาดkà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòtแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทันทีtan-tii
Le médecin a ordonné de prélever le vaccin à la dose spécifiée, puis de l'injecter immédiatement dans le muscle.
หลังlǎngล้างมือláang-mʉʉและlɛ́ไล่อากาศlâi-aa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakเข็มkěmแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจึงjʉngชักchákอินซูลินin-suu-linให้ได้hâi-dâaiปริมาณbpà-rí-maanพอดีpɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎngด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Après s'être lavé les mains et avoir expulsé l'air de l'aiguille, elle a prélevé la bonne quantité d'insuline avant de se l'injecter elle-même par voie sous-cutanée.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngชักchákนาnaaล็อกlɔ́kโซนsoonเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkให้hâiตรงตามdtrong-dtaamขนาดkà-nàatแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitเข้าkâoเส้นsênทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยับยั้งyáp-yángพิษpítจากjàakโอปิออยด์oo-bpì-ɔɔi
Le secouriste a dû prélever la dose exacte de naloxone dans la seringue, puis l'injecter immédiatement par voie intraveineuse pour contrer la toxicité des opioïdes.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkต้องdtɔ̂ngชักchákน้ำเกลือnáam-glʉʉaเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkฉีดchìitอย่างyàangปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàฉีดchìitเข้าkâoหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat
Le bénévole doit prélever de la solution saline dans la seringue dans des conditions stériles avant de l'injecter dans la veine.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเน้นnénให้hâiชักchákวัคซีนwák-siinด้วยdûuaiเข็มใหม่kěm-màiทุกครั้งtúk-krángแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitตามdtaamขนาดkà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòt
Pour prévenir l'infection, le personnel a souligné l'importance de prélever le vaccin avec une nouvelle aiguille à chaque fois et d'injecter la dose prescrite.
พยาบาลpá-yaa-baanชักchákยาyaaจากjàakขวดkùuatเข้าkâoกระบอกgrà-bɔ̀ɔkฉีดchìitแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiทันทีtan-tii
L'infirmière a aspiré le médicament dans la seringue et l'a injecté immédiatement au patient.
7VerbeB2
retirer
Reprendre ou retirer (par exemple, retirer des troupes, retirer son soutien) en thaï formel ou écrit.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesคลี่คลายklîi-klaaiคลี่คลายklîi-klaai1s'apaiser ; se calmer ; se résoudre2déplier ; démêler ; résoudre
Le gouvernement a annoncé le retrait des troupes de la zone après que la situation s'est apaisée.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaชักchákการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
L'entreprise partenaire a retiré son soutien au projet, forçant une révision du plan.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanชักchákคำรับรองkam-ráp-rɔɔngที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiพนักงานpá-nák-ngaanสั่นคลอนsàn-klɔɔn
La direction a retiré les assurances données précédemment, sapant le moral des employés.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náองค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชักchákข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเดิมdəəmกลับglàpเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanใหม่mài
Sous la pression du public, l'organisation a décidé de retirer la proposition initiale pour réexamen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |