กะพริบ

gà-príp

Significations

1NomA2

cligner (des yeux)

ouvrir et fermer les yeux rapidement, généralement de façon répétée

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaa1cligner des yeux2en un clin d'œil (très rapidement)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
Elle a cligné des yeux rapidement à cause du vent fort.
2NomA2

clignoter ; vaciller

le fait pour une lumière de briller de manière instable ou de s'allumer et de s'éteindre de façon répétée

Exemples

ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâaphareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
La lumière devant la porte clignote lentement la nuit.
3NomB1

clignotant ; vacillant (lumière / yeux)

montrant un mouvement rapide et répété d'ouverture et de fermeture des yeux ou d'allumage et d'extinction d'une lumière ; utilisé pour décrire quelque chose qui clignote ou vacille

Exemples

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótphareกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Les phares de la voiture clignotent rapidement pour avertir les piétons.

Mots liés

Décomposition du mot

กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)Faire un calcul ou une évaluation approximative sans données exactes.Partie 1
+
พริบprípพริบpríp1cligner des yeux ; clignoter ; scintiller2en un instant ; en un éclair3un clin d'œil ; un instantFermer et ouvrir les yeux rapidement ; ou, en parlant d'une lumière, s'allumer et s'éteindre rapidement.Partie 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípcligner (des yeux)