กะพริบ(gà-príp)
Significations
1VerbeA2
cligner (des yeux)
ouvrir et fermer les yeux rapidement, généralement de façon répétée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaa1cligner des yeux2en un clin d'œil (très rapidement)ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
Elle a cligné des yeux rapidement à cause du vent fort.
2VerbeA2
clignoter ; vaciller
le fait pour une lumière de briller de manière instable ou de s'allumer et de s'éteindre de façon répétée
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
La lumière devant la porte clignote lentement la nuit.
3AdjectifB1
clignotant ; vacillant (lumière / yeux)
montrant un mouvement rapide et répété d'ouverture et de fermeture des yeux ou d'allumage et d'extinction d'une lumière ; utilisé pour décrire quelque chose qui clignote ou vacille
Exemples
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótphareกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2dense ; rapproché ; serré3rapide (pour les battements/sons)4fréquemment ; souvent5de façon rapprochée ; densémentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la route
Les phares de la voiture clignotent rapidement pour avertir les piétons.
Mots liés
Signification similaire
พริบprípพริบpríp1cligner des yeux ; clignoter ; scintiller2en un instant ; en un éclair3un clin d'œil ; un instant4cligner des yeux5vaciller; clignoter
- cligner des yeux ; clignoter ; scintiller
- en un instant ; en un éclair
- un clin d'œil ; un instant
- cligner des yeux
- vaciller; clignoter
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1vacillant ; scintillant2vaciller ; scintiller
- vacillant ; scintillant
- vaciller ; scintiller
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3soudain et bref (sentiment) ; momentané
- vacillant ; clignotant
- vaciller ; clignoter par intermittence
- soudain et bref (sentiment) ; momentané
วับๆ แวมๆwáp wáp waem waemวับๆ แวมๆwáp wáp waem waem1révélateur [vêtements]2vacillant ; clignotant de façon intermittente
- révélateur [vêtements]
- vacillant ; clignotant de façon intermittente
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1clin d'œil ; instant2en un clin d'œil ; instantanément
- clin d'œil ; instant
- en un clin d'œil ; instantanément
Décomposition du mot
+
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípcligner (des yeux)