กะพริบ
gà-prípSignifications
1VerbeA2
cligner (des yeux)
ouvrir et fermer les yeux rapidement, généralement de façon répétée
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleกะพริบตาgà-príp dtaaกะพริบตาgà-príp dtaacligner des yeuxถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1fréquemment ; à plusieurs reprises2très rapprochés ; densémentเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fort
Elle a cligné des yeux rapidement à cause du vent fort.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai cligné des yeux plusieurs fois pour chasser les larmes.
De la poussière a volé dans mes yeux, me faisant cligner des yeux sans arrêt.
หมอmŏrขอให้kŏr hâiคนไข้kon kâiกะพริบตาgà-príp dtaaติดๆdtìt dtìtกันganเพื่อpêuuaเช็กchékการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngดวงตาduuang dtaa
Le médecin a demandé au patient de cligner des yeux à plusieurs reprises pour vérifier la réponse oculaire.
2VerbeA2
clignoter ; vaciller
le fait pour une lumière de briller de manière instable ou de s'allumer et de s'éteindre de façon répétée
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodevant la porteกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
La lumière devant la porte clignote lentement la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a commencé à pleuvoir, certains lampadaires ont vacillé comme s'ils allaient s'éteindre.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanบนbonแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumกะพริบgà-prípตลอดdtà-lɔ̀ɔtแปลว่าbplɛɛ-wâaมีระบบmii-rá-bòpขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Le voyant d'avertissement sur le panneau de commande continue de clignoter, ce qui signifie qu'il y a une erreur système.
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถrótกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanคันkanหลังlǎngขณะkà-nàจอดjɔ̀ɔtริมทางrim-taang
Les feux de détresse de la voiture clignotent en rythme pour avertir le véhicule de derrière lorsqu'elle est garée sur le bord de la route.
3AdjectifB1
clignotant ; vacillant (lumière / yeux)
montrant un mouvement rapide et répété d'ouverture et de fermeture des yeux ou d'allumage et d'extinction d'une lumière ; utilisé pour décrire quelque chose qui clignote ou vacille
Exemples
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótphareกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)ถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตือนdteuuanเตือนdteuuan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la route
Les phares de la voiture clignotent rapidement pour avertir les piétons.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanกะพริบgà-prípเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùu
Le voyant lumineux devant la maison clignote en rythme, indiquant que le système fonctionne toujours.
เขาkăoสังเกตsǎng-gètว่าwâaจอjoคอมพิวเตอร์กะพริบkom-piu-dter gà-prípเป็นช่วงbpen chûuangๆ-น่าจะnâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangสายsăaiหรือrĕuการ์ดจอgáat jo
Il a remarqué que l'écran de l'ordinateur scintille par intermittence ; c'est probablement un problème de câble ou de carte graphique.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnกะพริบgà-prípไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əราวกับraao-gàpจะjàดับdàpเมื่อใดmʉ̂ʉa-daiก็ได้gɔ̂-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร้านráanที่tîiใกล้glâiปิดทำการbpìt-tam-gaan
L'enseigne au néon scintille de manière irrégulière, comme si elle pouvait s'éteindre à tout moment, suggérant que le magasin est sur le point de fermer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
พริบprípพริบpríp1cligner des yeux ; clignoter ; scintiller2un clin d'œil ; un instantcligner des yeux ; clignoter ; scintillerPartie 2
กะพริบgà-prípกะพริบgà-prípcligner (des yeux)cligner (des yeux)Mot